Paroles et traduction Tania Tsanaklidou - Kathe Fora Pou Tha 'rtheis Vrechei

Kathe Fora Pou Tha 'rtheis Vrechei

Κάθε φορά που θα 'ρθεις βρέχει
σύμπτωση λες πες το όπως θες
όμως εγώ θέλω να βρέχει
σαν το νερό,
να σε αγκαλιάζω τις νύχτες που καις

κάθε φορά που θα 'ρθεις βρέχει
δε φταις εσύ, δεν φταίει κανείς
λεδ κι ο καιρός, χαρές δεν έχει
κι έρχεσαι εδώ, για να κρυφείς

κάθε φορά που θα 'ρθεις βρέχει
γίνεσαι φως στη συννεφιά
μα κάθε φορά, που κάτι τρέχει
φεύγεις μακριά,
μόνος ξανά σαν μια γκρίζα σκιά

Τέτοια ζωή ποιος την αντέχει
ίσως εγώ και η βρέχει
μα σε αγαπώ βρέχει δεν βρέχει
κι αν σε αρνηθώ,
τότε μωρό μου θα φταις μόνο εσύ

Every time you come, it rains

Every time you come, it rains
Coincidence, you say, call it what you want
But I wish it would rain
Like the water
To embrace you on the nights you burn

Every time you come, it rains
It's not your fault, it's no one's fault
It just so happens that the weather is not cheerful
And you come here to hide

Every time you come, it rains
You become the light in the clouds
But every time something happens
You run away
Alone again, like a grey shadow

Who can stand such a life?
Maybe me and the rain
But I love you, rain or no rain
And if I deny you
Then, my darling, it will be only your fault