Paroles et traduction Tania Tsanaklidou - Kathe Fora Pou Tha 'rtheis Vrechei

Kathe Fora Pou Tha 'rtheis Vrechei

Κάθε φορά που θα 'ρθεις βρέχει
σύμπτωση λες πες το όπως θες
όμως εγώ θέλω να βρέχει
σαν το νερό,
να σε αγκαλιάζω τις νύχτες που καις

κάθε φορά που θα 'ρθεις βρέχει
δε φταις εσύ, δεν φταίει κανείς
λεδ κι ο καιρός, χαρές δεν έχει
κι έρχεσαι εδώ, για να κρυφείς

κάθε φορά που θα 'ρθεις βρέχει
γίνεσαι φως στη συννεφιά
μα κάθε φορά, που κάτι τρέχει
φεύγεις μακριά,
μόνος ξανά σαν μια γκρίζα σκιά

Τέτοια ζωή ποιος την αντέχει
ίσως εγώ και η βρέχει
μα σε αγαπώ βρέχει δεν βρέχει
κι αν σε αρνηθώ,
τότε μωρό μου θα φταις μόνο εσύ

Каждый Раз, Когда Ты Приходишь, Идет Дождь

Каждый раз, когда ты приходишь, идет дождь,
совпадение, говоришь? Пусть будет так,
но я хочу, чтобы шел дождь,
словно вода,
обнимать тебя ночами, когда ты горишь.

Каждый раз, когда ты приходишь, идет дождь,
не виноват ты, не виноват никто.
Даже погода радости не несет,
и ты приходишь сюда, чтобы укрыться.

Каждый раз, когда ты приходишь, идет дождь,
ты становишься светом в пасмурности моей,
но каждый раз, когда что-то происходит,
ты уходишь прочь,
снова один, словно серая тень.

Такую жизнь кто выдержит?
Пожалуй, только я и дождь.
Но я люблю тебя, идет дождь или нет,
и если я откажусь от тебя,
тогда, милый, виноват будешь только ты.