Paroles et traduction Tania Tsanaklidou - Ta Stratiotakia

Ta Stratiotakia

Ένα μπλε στρατιωτάκι
Έχει μόνο ένα χεράκι
Κι ένα άλλο είναι πάλι
Με κομμένο το κεφάλι
Κι ένα άλλο είναι πάλι
Με κομμένα το κεφάλι

Κι ένα τρίτο δίπλα κλαίει
Με ψιλή φωνή και λέει
Πως τους είπαν όλοι ψέμα
Όταν τα κλεισαν στο δέμα
Πως τους είπαν όλοι ψέμα
Όταν τα κλεισαν στο δέμα

Ζήση όμορφη τους τάξαν
Μα στο χώμα τα πετάξαν
Και σε δυο γραμμές τα βάλαν
Το 'ναν ναύτη πλάι στ' άλλα
Και σε δυο γραμμές τα βάλαν
Το 'ναν ναύτη πλάι στ' άλλα

Για ακούστε στρατιωτάκια
Τι σας φταίνε τα παιδάκια
Αν εσείς στολή φοράτε
Και ντουφέκια κουβαλάτε
Αν εσείς στολή φοράτε
Και ντουφέκια κουβαλάτε

Солдатики

У одного солдатика голубого
Осталась лишь одна рука,
А у другого,
Головы как не бывало.
А у другого,
Головы как не бывало.

А третий плачет рядом,
Тоненьким голоском кричит,
Как их всех обманули,
Когда в коробку уложили.
Как их всех обманули,
Когда в коробку уложили.

Обещали им жизнь прекрасную,
А выбросили в землю сырую.
И построили в два ряда,
Морячка рядом с другими.
И построили в два ряда,
Морячка рядом с другими.

Солдатики, послушайте,
Чем вам дети не угодили?
Если вы форму носите
И винтовки с собой носите,
Если вы форму носите
И винтовки с собой носите.