Paroles et traduction Tania - Qué Tienes

Qué Tienes

Pregunto a cada instante
Que es lo que pasa contigo?
Que te noto tan cambiado
Tan ausente, distraído

Te confieso no me explico
Ese falso proceder
Tu silencio me entristece
Me preocupa, me enloquece
Y me hace decir

Que tienes?
(Que tienes?)
Que no quieres mirarme ya

Y que tienes?
Que no quieres besarme más
Que tienes?
Que al mirarte a los ojos
Al final pude ver
Que todo terminó
Que ya todo acabó

(Que tienes?)
Porque no me contestas tú
Sincerate
Que no te guardaré rencor

Prefiero
Que me digas francamente
Ya no te quiero más
Y no preguntaré

Que tienes?

(Que tienes?)
Que no quieres mirarme ya

Y que tienes?
Que no quieres besarme más
Que tienes?
Que al mirarte a los ojos
Al final pude ver
Que todo terminó
Que ya todo acabó

(Que tienes?)
Porque no me contestas tú
Sincerate
Que no te guardaré rencor

Prefiero
Que digas francamente
Ya no te quiero más
Y no preguntaré

(Que tienes?)
(Que tienes?)
(Que tienes?)
(Que tienes?)
(Que tienes?).

Что с тобой?

Спрашиваю каждый миг,
Что происходит с тобой?
Что ты такой изменившийся,
Такой отсутствующий, рассеянный.

Признаюсь, не понимаю
Этого фальшивого поведения.
Твое молчание меня печалит,
Меня тревожит, сводит с ума
И заставляет меня говорить:

Что с тобой?
(Что с тобой?)
Что ты больше не хочешь на меня смотреть.

Что с тобой?
Что ты больше не хочешь меня целовать.
Что с тобой?
Что, глядя тебе в глаза,
В конце концов я смогла увидеть,
Что все кончено,
Что все уже закончилось.

(Что с тобой?)
Почему ты мне не отвечаешь,
Будь откровенен,
Я не буду тебя винить.

Я предпочитаю,
Чтобы ты сказал мне прямо:
Я тебя больше не люблю.
И я не буду спрашивать:

Что с тобой?

(Что с тобой?)
Что ты больше не хочешь на меня смотреть.

Что с тобой?
Что ты больше не хочешь меня целовать.
Что с тобой?
Что, глядя тебе в глаза,
В конце концов я смогла увидеть,
Что все кончено,
Что все уже закончилось.

(Что с тобой?)
Почему ты мне не отвечаешь,
Будь откровенен,
Я не буду тебя винить.

Я предпочитаю,
Чтобы ты сказал мне прямо:
Я тебя больше не люблю.
И я не буду спрашивать:

(Что с тобой?)
(Что с тобой?)
(Что с тобой?)
(Что с тобой?)
(Что с тобой?).