Tanir feat. VMVDVY - Пока живы - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Tanir feat. VMVDVY - Пока живы




Пока живы
While We're Alive
Мы распиваем эту жизнь, не зная сколько осталось до дна.
We drink this life, not knowing how much is left to the bottom.
Кто-то верит, что можно взять и вторую;
Someone believes that you can have a second one;
Кто-то не рискует, по капельке - я таких не видел в хлам.
Someone doesn't take risks, just a drop at a time - I've never seen them wasted.
Нет, эта тема далека от бухла.
No, this topic is far from booze.
Я, например, где-то между огней, и так по жизни -
I, for example, am somewhere between the lights, and that's how it is in life -
Золотая середина, где всё золото в мыслях.
The golden mean, where all the gold is in thoughts.
Но никуда не делись срывы, когда
But the breakdowns are still there, when
Протираешь фары на раз*банной квартире.
You wipe the headlights in a trashed apartment.
Я порой думаю, как это правильно жить.
I sometimes think about how to live right.
Где правила? Кто их придумал и вплавил нам?
Where are the rules? Who invented them and embedded them in us?
Зона комфорта хрустальная тюрьма,
The comfort zone is a crystal prison,
Которую ты ищешь сам, я отыскал,
Which you seek yourself, I found it,
Но все разбил, не знаю мне там не пишется.
But I broke everything, I don't know, I can't write there.
Надо забирать жену и заводить детей.
I need to take my wife and have kids.
Я все тяну, откуда это этим утром?
I keep delaying, where does this come from this morning?
А пока я так же на своей волне,
But for now I'm still on my own wave,
Иду по встречной, жду в спину попутный.
Walking against the traffic, waiting for a tailwind.
Всё нормально, не бери в голову.
It's okay, don't worry.
Драматизирую, всё не так паршиво.
I'm dramatizing, it's not that bad.
Всё циклично, всё разделим поровну,
Everything is cyclical, we will divide everything equally,
Всему свое время, мы же пока живы.
Everything has its time, we are still alive.
Когда руки устали быть крыльями.
When your hands are tired of being wings.
Дай им отдохнуть, но не вырви их.
Let them rest, but don't tear them out.
Можешь и забыть мечту ту, но я не буду.
You can forget that dream, but I won't.
Если ветра перестали быть попутными,
If the winds have ceased to be favorable,
Вылети на свет, теплоту прим.
Fly to the light, warm yourself.
Можешь и забыть мечту ту, но я не буду.
You can forget that dream, but I won't.
Я пару лет назад возможно пробухал талант -
I may have drunk away my talent a couple of years ago -
Эти мысли часто уводят в запой (бред).
These thoughts often lead me to binge (nonsense).
Хорошо себе сказать: быку вставать пора.
It's good to say to yourself: it's time for the bull to get up.
Да-да, пока наверно дружу с головою я.
Yes, yes, I guess I'm still friends with my head.
Просыпаюсь, как дурак; как на работу, в семь утра,
I wake up like a fool; like to work, at seven in the morning,
По мне наверно уже долго плачет офис.
The office has probably been crying for me for a long time.
Они зовут меня на каторгу туда,
They call me to hard labor there,
Они кричат мне, я бегом! Когда же вы заткнетесь, а?
They shout at me, I'm running! When will you shut up, huh?
Я больше четверти века прожил, я лез из кожи,
I've lived more than a quarter of a century, I've been working my ass off,
Чтобы оставить по больше - это всего дороже.
To leave more - that's the most precious thing.
Я тут еще и выращу, я плоды наплоду.
I'll also grow here, I'll bear fruit.
А ты, что думал - я на бумаги променяю мечту?
What did you think - I would exchange my dream for papers?
Я не чту тех, кто не стоит на своём и своих двух.
I don't respect those who don't stand their ground and on their own two feet.
Так, что друг не падай духом!
So, friend, don't lose heart!
Что есть сегодня, завтра нет; а после снова в лентах.
What is there today, is gone tomorrow; and then again in the ribbons.
Я смотрю вперёд, захлёбываясь трендом.
I look ahead, choking on the trend.
Всё нормально, не бери в голову.
It's okay, don't worry.
Драматизирую, всё не так паршиво.
I'm dramatizing, it's not that bad.
Всё циклично, всё разделим поровну,
Everything is cyclical, we will divide everything equally,
Всему свое время, мы же пока живы.
Everything has its time, we are still alive.
Когда руки устали быть крыльями.
When your hands are tired of being wings.
Дай им отдохнуть, но не вырви их.
Let them rest, but don't tear them out.
Можешь и забыть мечту ту, но я не буду.
You can forget that dream, but I won't.
Если ветра перестали быть попутными,
If the winds have ceased to be favorable,
Вылети на свет, теплоту прим.
Fly to the light, warm yourself.
Можешь и забыть мечту ту, но я не буду.
You can forget that dream, but I won't.






Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.