Paroles et traduction Tanja Lasch - Verdammt nochmal

Verdammt nochmal

Drei Uhr nachts, ich sitz' hier mit 'ner Flasche Wein,
Lese Deinen Brief, Du fragst wie's so geht?
Seit einem Jahr bin ich ohne dich, hab's überlebt.
Ein paar Zeilen nur und die Erde sie bebt.

Oh verdammt nochmal, warum mußte mir das nur passieren?
Daß ein Mann wie Du meine Welt so total verdreht.
Oh verdammt nochmal, wieso kann ich Dir nicht widerstehen?
Hab' dich tausend mal verflucht und mich nach Dir gesehnt.

Viel zu lang hab' ich auf dich gewartet,
Hab' viel zu viele Tränen um dich geweint.

Du wolltest deine Freiheit nicht verlieren,
Und jetzt kommt dieser Brief, ich bin total verwirrt.

Oh verdammt nochmal, warum mußte mir das nur passieren?
Daß ein Mann wie Du meine Welt so total verdreht.
Oh verdammt nochmal, wieso kann ich Dir nicht widerstehen?
Hab' dich tausend mal verflucht und mich nach Dir gesehnt.

Doch irgendwie schein' ich dich zu vermissen,
Eine neue Chance für dich, ich will es riskieren.

Oh verdammt nochmal, warum mußte mir das nur passieren?
Daß ein Mann wie Du meine Welt so total verdreht.
Oh verdammt nochmal, wieso kann ich Dir nicht widerstehen?
Hab' dich tausend mal verflucht und mich nach Dir gesehnt.

Hab dich tausend mal verflucht und mich nach Dir gesehnt.

Damn It

Three o'clock in the morning, I'm sitting here with a bottle of wine,
Reading your letter, you ask how I'm doing?
I've been without you for a year, I've survived.
Just a few lines and the earth is shaking.

Oh damn it, why did this have to happen to me?
That a man like you could turn my world upside down.
Oh damn it, why can't I resist you?
I've cursed you a thousand times and longed for you.

I've waited for you for far too long,
I've cried too many tears for you.

You didn't want to lose your freedom,
And now this letter comes, I'm totally confused.

Oh damn it, why did this have to happen to me?
That a man like you could turn my world upside down.
Oh damn it, why can't I resist you?
I've cursed you a thousand times and longed for you.

But somehow I seem to miss you,
A new chance for you, I want to risk it.

Oh damn it, why did this have to happen to me?
That a man like you could turn my world upside down.
Oh damn it, why can't I resist you?
I've cursed you a thousand times and longed for you.

I've cursed you a thousand times and longed for you.