Đerdani - Tanja Savic traduction en allemand

Đerdani

Ispod mosta proteklo je,
I vode će još proteći...
Nema reči što me leči,
Ne nadam se više sreći.

Ispod mosta proteklo je,
I vode će još proteći...
Samo bol od mene osta,
Golem od života veći.

Ko đerdani pokidani
Moje noći moji dani.
Za tobom su isplakani
I po putu razbacani.

Ko đerdani pokidani
Moje noći moji dani.
I za sreću i za tugu
Odavno smo odabrani.

Pokraj reke ruža vene,
Svoje sunce ne ljubeći.
Znaš li tugo kad' je dosta
Ili će ti vreme reći?

Ko đerdani pokidani
Moje noći moji dani.
Za tobom su isplakani
I po putu razbacani.

Ko đerdani pokidani
Moje noći moji dani.
I za sreću i za tugu
Odavno smo odabrani.

Ko đerdani pokidani
Moje noći moji dani.
Za tobom su isplakani
I po putu razbacani.

Ko đerdani pokidani
Moje noći moji dani.
I za sreću i za tugu
Odavno smo odabrani.

Halsketten

Unter der Brücke ist es geflossen,
Und Wasser wird noch fließen...
Es gibt keine Worte, die mich heilen,
Ich hoffe nicht mehr auf Glück.

Unter der Brücke ist es geflossen,
Und Wasser wird noch fließen...
Nur Schmerz ist von mir geblieben,
Riesig, größer als das Leben.

Wie zerrissene Halsketten
Meine Nächte, meine Tage.
Um dich sind sie beweint,
Und auf dem Weg verstreut.

Wie zerrissene Halsketten
Meine Nächte, meine Tage.
Sowohl für Glück als auch für Trauer
Sind wir längst auserwählt.

Am Fluss verwelkt eine Rose,
Ihre Sonne nicht küssend.
Weißt du, Trauer, wann es genug ist
Oder wird die Zeit es dir sagen?

Wie zerrissene Halsketten
Meine Nächte, meine Tage.
Um dich sind sie beweint,
Und auf dem Weg verstreut.

Wie zerrissene Halsketten
Meine Nächte, meine Tage.
Sowohl für Glück als auch für Trauer
Sind wir längst auserwählt.

Wie zerrissene Halsketten
Meine Nächte, meine Tage.
Um dich sind sie beweint,
Und auf dem Weg verstreut.

Wie zerrissene Halsketten
Meine Nächte, meine Tage.
Sowohl für Glück als auch für Trauer
Sind wir längst auserwählt.