Paroles et traduction Tanja Savic - Ginisov rekord

Ginisov rekord

Uvek sam ja znala negde ko si
Al ne zna jutro sta mu vece nosi
I negde na dnu srca ti jos si mi drag
Ne lije ni kisa tek da lije
I ne pada sneg da breg se skrije
Nego da zverka svaka pokaze prag

Ljubav od nje se ne zivi
Tu igru svako gubi i ne dobija

Ref.
Hej ja dobro sam i posle svega
Jos te volim znam
U ludilu tom ja ginisov rekord
Obaram

Hej ja dobro sam jer nije mi za tugu
Zivot dat
I ne vracaj se dozivela ja bih
Ponovo sa tobom sunovrat

Ljubav od nje se ne zivi
Tu igru svako gubi i ne dobija

Ref.

Sve sto je lose lose je
To dobro znamo ti i ja
I kada idealno izgleda
Hej ja dobro sam i posle svega

Ref.

Record du monde Guinness

J'ai toujours su qui tu étais
Mais on ne sait jamais ce que le lendemain réserve
Et quelque part au fond de mon cœur, tu me plais toujours
Ce n'est pas la pluie qui tombe juste pour tomber
Ce n'est pas la neige qui tombe pour cacher la colline
Mais pour que chaque bête montre son seuil

On ne vit pas de son amour
Ce jeu, tout le monde le perd et ne le gagne pas

Refrain.
Hé, je vais bien, même après tout ça
Je t'aime encore, je sais
Dans ce délire, j'ai battu le record du monde Guinness
Je le bats

Hé, je vais bien parce que je n'ai pas donné ma vie pour le chagrin
Donné
Et ne reviens pas, j'aurais vécu
Encore une fois avec toi, un plongeon

On ne vit pas de son amour
Ce jeu, tout le monde le perd et ne le gagne pas

Refrain.

Tout ce qui est mauvais est mauvais
On le sait bien, toi et moi
Et quand ça a l'air parfait
Hé, je vais bien, même après tout ça

Refrain.