Ne sećam se - Tanja Savic traduction en allemand

Ne sećam se

Proseko sam dotukla i košulju sam svukla
Bilo je nešto ludo u atmosferi
A sad me boli glava i tako mi spava
Meni je bilo lepo, ti ne zameri

Ma otkud znam gde bila sam i provela se slavno
I da li su me muvali, ja ne sećam se stvarno
Ma otkud znam gde udaram, ne mogu film da vratim
Ja volim te - to priznajem, a drugo slabo pamtim

Šta hoćeš da ti kažem, kad misliš da te lažem
Nisam ja cigareta u tabakeri
Od gužve nisam čula tvoj broj na nula-nula
Meni je bilo lepo, ti ne zameri

Ma otkud znam gde bila sam i provela se slavno
I da li su me muvali, ja ne sećam se stvarno
Ma otkud znam gde udaram, ne mogu film da vratim
Ja volim te - to priznajem, a drugo slabo pamtim

Ma otkud znam gde bila sam i provela se slavno
I da li su me muvali, ja ne sećam se stvarno
Ma otkud znam gde udaram, ne mogu film da vratim
Ja volim te - to priznajem, a drugo slabo pamtim

Ma otkud znam gde bila sam i provela se slavno
I da li su me muvali, ja ne sećam se stvarno
Ma otkud znam gde udaram, ne mogu film da vratim
Ja volim te - to priznajem, a drugo slabo pamtim

Ich erinnere mich nicht

Den Prosecco habe ich geleert und die Bluse ausgezogen
Es lag etwas Verrücktes in der Luft
Und jetzt tut mein Kopf weh und ich bin so müde
Mir ging es gut, nimm es mir nicht übel

Ach, woher soll ich wissen, wo ich war und mich prächtig amüsiert habe
Und ob sie mich angemacht haben, ich erinnere mich wirklich nicht
Ach, woher soll ich wissen, wo ich lande, ich kann den Film nicht zurückspulen
Ich liebe dich – das gebe ich zu, aber an anderes erinnere ich mich kaum

Was willst du, dass ich dir sage, wenn du denkst, dass ich dich anlüge
Ich bin keine Zigarette im Etui
Vor lauter Lärm habe ich deine Nummer auf Doppelnull nicht gehört
Mir ging es gut, nimm es mir nicht übel

Ach, woher soll ich wissen, wo ich war und mich prächtig amüsiert habe
Und ob sie mich angemacht haben, ich erinnere mich wirklich nicht
Ach, woher soll ich wissen, wo ich lande, ich kann den Film nicht zurückspulen
Ich liebe dich – das gebe ich zu, aber an anderes erinnere ich mich kaum

Ach, woher soll ich wissen, wo ich war und mich prächtig amüsiert habe
Und ob sie mich angemacht haben, ich erinnere mich wirklich nicht
Ach, woher soll ich wissen, wo ich lande, ich kann den Film nicht zurückspulen
Ich liebe dich – das gebe ich zu, aber an anderes erinnere ich mich kaum

Ach, woher soll ich wissen, wo ich war und mich prächtig amüsiert habe
Und ob sie mich angemacht haben, ich erinnere mich wirklich nicht
Ach, woher soll ich wissen, wo ich lande, ich kann den Film nicht zurückspulen
Ich liebe dich – das gebe ich zu, aber an anderes erinnere ich mich kaum