Paroles et traduction Tanja Savic - Tako Mlada

Tako Mlada

Tako mlada, tako mlada
Noću sama lutam ja
Zar ne zvuči ko balada
Moja biografija?
O-o-o

Zauvek ću da te volim
Već sam čula to
Pa te pitam, dal' to važi
I kad je gotovo

Da li ispod crnog oka
Lažna zvezda sja
Prepuna je takvih
Moja biografija

Tako mlada, tako mlada
Noću sama lutam ja
Zar ne zvuči ko balada
Moja biografija

Tako mlada, tako mlada
Moj je princ već nečiji
Nema ljubavi u mojoj
Kratkoj biografiji

O-o-o-o-o, o-o-o-o-o
U mojoj kratkoj biografiji
O-o-o-o

Ne žalim se što mi rušiš
Do detinjstva most
Žao mi je što mi oči
Gube nevinost

Pa već vidim da ti reči
Nisu iskrene
Previše je to za moje
Nežne godine

Tako mlada, tako mlada
Noću sama lutam ja
Zar ne zvuči ko balada
Moja biografija

Tako mlada, tako mlada
Moj je princ već nečiji
Nema ljubavi u mojoj
Kratkoj biografiji

O-o-o-o-o, o-o-o-o-o
U mojoj kratkoj biografiji
O-o-o-o

Tako mlada, tako mlada
Noću sama lutam ja
Zar ne zvuči ko balada
Moja biografija

Tako mlada, tako mlada
Moj je princ već nečiji
Nema ljubavi u mojoj
Kratkoj biografiji

O-o-o-o-o, o-o-o-o-o
U mojoj kratkoj biografiji
O-o-o-o

Si jeune

Si jeune, si jeune
Je erre seule la nuit
N'est-ce pas une ballade
Ma biographie ?
O-o-o

Je t'aimerai pour toujours
Je l'ai déjà entendu
Alors je te demande, est-ce que ça vaut
Même quand c'est fini

Sous un œil noir
Une fausse étoile brille
Elle est pleine de celles-ci
Ma biographie

Si jeune, si jeune
Je erre seule la nuit
N'est-ce pas une ballade
Ma biographie

Si jeune, si jeune
Mon prince est déjà à quelqu'un d'autre
Il n'y a pas d'amour dans ma
Courte biographie

O-o-o-o-o, o-o-o-o-o
Dans ma courte biographie
O-o-o-o

Je ne regrette pas que tu détruis
Le pont vers l'enfance
Je suis désolée que mes yeux
Perdent leur innocence

Je vois déjà que tes mots
Ne sont pas sincères
C'est trop pour mon
Jeunes années

Si jeune, si jeune
Je erre seule la nuit
N'est-ce pas une ballade
Ma biographie

Si jeune, si jeune
Mon prince est déjà à quelqu'un d'autre
Il n'y a pas d'amour dans ma
Courte biographie

O-o-o-o-o, o-o-o-o-o
Dans ma courte biographie
O-o-o-o

Si jeune, si jeune
Je erre seule la nuit
N'est-ce pas une ballade
Ma biographie

Si jeune, si jeune
Mon prince est déjà à quelqu'un d'autre
Il n'y a pas d'amour dans ma
Courte biographie

O-o-o-o-o, o-o-o-o-o
Dans ma courte biographie
O-o-o-o