Paroles et traduction Tanja Savic - Za Ljubav Nisi

Za Ljubav Nisi

A ja bih da ti dam
Sve što nije ona, da ti dam
Sve što nisam mogla sad za dan
Opet lažeš, kažeš da si sam

Dok na tebe mislim, da li znaš
Tamo gde sam ja je uvek mrak
A sve od sebe dajem, budi bar
Muško pa mi reci da je kraj
Kad za ljubav nisi

Sa tobom uvek sve ko kocka je
Evo ti sve, zbog tebe i kockam se
I nisi fer, daj makar pozovi me
Još me pitaju za tebe, a ja kažem dobro je

Usne me tvoje tope, bole me tvoje oči
Jer kad je pogled hladan, hladne su moje noći
A srce tvoje dvor je, kraljica sam kad me voliš
Ja iste snove sanjam, kad ćeš mi opet doći

Moje telo vrelo je, a ispod mene led je
I ništa ne deluje jer uspomene blede
Kažu da sam dete, da na tebe sam slaba
A da ljubav lek je, pre tebe nisam znala

A ja bih da ti dam sve što nije ona, da ti dam
Sve što nisam mogla sad za dan
Opet lažeš, kažeš da si sam

Dok na tebe mislim, da li znaš
Tamo gde sam ja je uvek mrak
A sve od sebe dajem, budi bar
Muško pa mi reci da je kraj
Kad za ljubav nisi

Reke sam, suze stalno plakala
Pravi si gad, ali sve ti prastam ja
I gde si sad, ja se pitam, gde si sad
Dok ti druge usne ljubis, pravim se da jaka sam

Moje telo vrelo je, a ispod mene led je
I ništa ne deluje jer uspomene blede
Kažu da sam dete, da na tebe sam slaba
A da ljubav lek je, pre tebe nisam znala

A ja bih da ti dam
Sve što nije ona da ti dam
Sve što nisam mogla sad za dan
Opet lazeš, kazeš da si sam

Dok na tebe mislim, da li znaš
Tamo gde sam ja je uvek mrak
A sve od sebe dajem, budi bar
Muško pa mi reci da je kraj

Srešćemo se kao stranci, od ljubavi daleko
Poljubac što pamtim k'o jabuka istruli
Kako da te vratim, da pokušamo sve to
Kao zreli ljudi

A ja bih da ti dam
Sve što nije ona da ti dam
Sve što nisam mogla sad za dan
Opet lazeš, kazeš da si sam

Dok na tebe mislim, da li znaš
Tamo gde sam ja je uvek mrak
A sve od sebe dajem, budi bar
Muško pa mi reci da je kraj
Kad za ljubav nisi

Ты не создан для любви

А я бы хотела тебе дать
Всё, что не смогла ей дать,
Всё, что не могла, сейчас за день,
Снова лжёшь, говоришь, что один.

Пока я о тебе думаю, знаешь ли,
Там, где я, всегда мрак,
А я отдаю всю себя, будь хоть
Мужчиной и скажи, что это конец,
Ведь ты не создан для любви.

С тобой всегда всё как игра в кости,
Вот тебе всё, ради тебя я и играю,
И ты нечестен, ну хотя бы позвони мне,
Ещё спрашивают о тебе, а я говорю, что всё хорошо.

Губы твои меня жгут, болят твои глаза,
Ведь когда взгляд холодный, холодны мои ночи,
А сердце твоё — дворец, я королева, когда ты меня любишь,
Я вижу те же сны, когда ты снова придёшь ко мне.

Моё тело горячо, а подо мной лёд,
И ничего не действует, ведь воспоминания блекнут,
Говорят, что я ребёнок, что я по тебе слаба,
А что любовь — лекарство, до тебя я не знала.

А я бы хотела тебе дать всё, что не смогла ей дать,
Всё, что не могла, сейчас за день,
Снова лжёшь, говоришь, что один.

Пока я о тебе думаю, знаешь ли,
Там, где я, всегда мрак,
А я отдаю всю себя, будь хоть
Мужчиной и скажи, что это конец,
Ведь ты не создан для любви.

Реки слёз я выплакала,
Ты настоящий мерзавец, но я всё тебе прощаю,
И где ты сейчас, я спрашиваю себя, где ты сейчас,
Пока ты целуешь другие губы, я притворяюсь сильной.

Моё тело горячо, а подо мной лёд,
И ничего не действует, ведь воспоминания блекнут,
Говорят, что я ребёнок, что я по тебе слаба,
А что любовь — лекарство, до тебя я не знала.

А я бы хотела тебе дать
Всё, что не смогла ей дать,
Всё, что не могла, сейчас за день,
Снова лжёшь, говоришь, что один.

Пока я о тебе думаю, знаешь ли,
Там, где я, всегда мрак,
А я отдаю всю себя, будь хоть
Мужчиной и скажи, что это конец.

Мы встретимся как чужие, вдали от любви,
Поцелуй, который я помню, сгнил, как яблоко,
Как вернуть тебя, чтобы мы попытались всё сначала,
Как взрослые люди.

А я бы хотела тебе дать
Всё, что не смогла ей дать,
Всё, что не могла, сейчас за день,
Снова лжёшь, говоришь, что один.

Пока я о тебе думаю, знаешь ли,
Там, где я, всегда мрак,
А я отдаю всю себя, будь хоть
Мужчиной и скажи, что это конец,
Ведь ты не создан для любви.