Je Kebol Paliye Beray - Tanjina Toma traduction en allemand

Je Kebol Paliye Beray

Ye kable palie beda, drushti edda
Dak die ya ingite
Ye kable palie beda, drushti edda
Dak die ya ingite
Se ki aaj dil dhara, se ki aaj dil dhara
Gandhe-bura basanter ei sangite, ei sangite
Ye kable palie beda, drushti edda
Dak die ya ingite

O ki taar uttarian
O ki taar uttarian, ashokashakha uddl duli
Aaj ki palasvan oi se bula raner tuli
O ki taar uttarian, ashokashakha uddl duli
Aaj ki palasvan oi se bula raner tuli
O ki taar charan pade tale tale
Mallikar oi bhangite, oi bhangite

Ye kable palie beda, drushti edda
Dak die ya ingite
Se ki aaj dil dhara, se ki aaj dil dhara
Gandhe-bura basanter ei sangite, ei sangite
Ye kable palie beda, drushti edda
Dak die ya ingite

Na go na, deya ni dhara, na go na, deya ni dhara
Haasir bura dirghashvases ya vese
Na go na, deya ni dhara
Haasir bura dirghashvases ya vese
Miche ei hela-dola, miche ei hela-dola
Manak bhola, dheu die ya swapne se
Na go na, deya ni dhara

Se buji lukie aases
Se buji lukie aases bicchederoi rikt raate
Nayaner adale taar nitya-jagar asana paate
Se buji lukie aases bicchederoi rikt raate
Nayaner adale taar nitya-jagar asana paate
Dhayaner barnaster vyathar rane
Manak ye roy rangite, roy rangite

Ye kable palie beda, drushti edda
Dak die ya ingite
Se ki aaj dil dhara, se ki aaj dil dhara
Gandhe-bura basanter ei sangite, ei sangite
Ye kable palie beda, drushti edda
Dak die ya ingite
Ye kable palie beda, drushti edda
Dak die ya ingite

Wer ging so weit fort

Wer ging so weit fort, mit diesem Blick
Winkend, als er ging
Wer ging so weit fort, mit diesem Blick
Winkend, als er ging
Was trägt das Herz heute, was trägt das Herz heute
Im süßen Schmerz dieses Frühlingsliedes, dieses Frühlingsliedes
Wer ging so weit fort, mit diesem Blick
Winkend, als er ging

Oh, was sind seine Spuren
Oh, was sind seine Spuren, die Asoka-Zweige sich neigen
Heute flüstert die Palashecke dort im Hof des gelben Sandes
Oh, was sind seine Spuren, die Asoka-Zweige sich neigen
Heute flüstert die Palashecke dort im Hof des gelben Sandes
Oh, was sind seine Schritte, die leise fallen
Im Jasminwind dort zerbrechen, dort zerbrechen

Wer ging so weit fort, mit diesem Blick
Winkend, als er ging
Was trägt das Herz heute, was trägt das Herz heute
Im süßen Schmerz dieses Frühlingsliedes, dieses Frühlingsliedes
Wer ging so weit fort, mit diesem Blick
Winkend, als er ging

Nein, o nein, gibt keine Tränen, nein, o nein, gibt keine Tränen
Nur Staub in langem letzten Atemzug verweht
Nein, o nein, gibt keine Tränen
Nur Staub in langem letzten Atemzug verweht
Falsch ist dieses Schwanken, falsch ist dieses Schwanken
Kindlich rein, mit Wogen trägt der Traum dich fort
Nein, o nein, gibt keine Tränen

Sie versteht, verborgen zu hoffen
Sie versteht, verborgen zu hoffen in der leeren Nacht der Einsamkeit
In ihren Augenwinkeln findet ihr waches Herz den ewigen Sitz
Sie versteht, verborgen zu hoffen in der leeren Nacht der Einsamkeit
In ihren Augenwinkeln findet ihr waches Herz den ewigen Sitz
In den Farben der Meditation schmerzt die Wunde
Kindlich weint sie gefärbt, weint gefärbt

Wer ging so weit fort, mit diesem Blick
Winkend, als er ging
Was trägt das Herz heute, was trägt das Herz heute
Im süßen Schmerz dieses Frühlingsliedes, dieses Frühlingsliedes
Wer ging so weit fort, mit diesem Blick
Winkend, als er ging
Wer ging so weit fort, mit diesem Blick
Winkend, als er ging