Marilo Mori Amer Basite - Tanjina Toma traduction en allemand

Marilo Mori Amer Basite

Mari lo mari, ama banshite dakese ke
Mari lo mari, ama banshite dakese ke
Vevesilem ghare rabh, cothao yav na
Vevesilem ghare rabh, cothao yav na
Oi-ye bahire bazil banshi, balo kii kari
Oi-ye bahire bazil banshi, balo kii kari
Ama banshite dakese ke

Shunesi con kunjaban yamunatir
Shunesi con kunjaban yamunatir
Sanjher bela baje banshi dheer samir
Shunesi con kunjaban yamunatir
Ogo, tora janis yadi
Ogo, tora janis yadi, ama path bale dev

Ama banshite dakese ke

Dekhi g taar mukher hasi
Tare phuler mala parie aasi
Dekhi g taar mukher hasi
Tare phuler mala parie aasi
Dekhi g taar mukher hasi

Tare bale aasi tomar banshi
Tare bale aasi tomar banshi
Amar praana bejenge'

Ama banshite dakese ke
Mari lo mari, ama banshite dakese ke

Marilo Mori Amer Basite (Deutsche Übersetzung)

Mari lo mari, du rufst mich mit deiner Flöte
Mari lo mari, du rufst mich mit deiner Flöte
Ich verstecke mich im Haus, doch kann nirgendwo hingehen
Ich verstecke mich im Haus, doch kann nirgendwo hingehen
Oh, draußen spielst du Flöte, sag, was soll ich tun?
Oh, draußen spielst du Flöte, sag, was soll ich tun?
Du rufst mich mit deiner Flöte

Hörst du nicht die Nachtigall am Yamuna-Ufer?
Hörst du nicht die Nachtigall am Yamuna-Ufer?
In der Abenddämmerung ertönt die Flöte im sanften Wind
Hörst du nicht die Nachtigall am Yamuna-Ufer?
Oh du, wenn du es weißt
Oh du, wenn du es weißt, zeige mir den Weg

Du rufst mich mit deiner Flöte

Ich sehe das Lächeln auf seinem Gesicht
Er kommt mit einer Girlande aus Blumen
Ich sehe das Lächeln auf seinem Gesicht
Er kommt mit einer Girlande aus Blumen
Ich sehe das Lächeln auf seinem Gesicht

Er sagt, ich komme zu deiner Flöte
Er sagt, ich komme zu deiner Flöte
Meine Seele erzittert

Du rufst mich mit deiner Flöte
Mari lo mari, du rufst mich mit deiner Flöte