Paroles et traduction Tanju Okan feat. Rüçhan Çamay - Babam Gibi

Babam Gibi

Alo buyrun
Ne oldu neden aramıyorsun
Annemle konuştun mu

Dün akşam size gittim konuşmak için
Annen dedi yine mi geldin sen niçin
Göz göze baktık yine anlaşamadık
Tek kelime söylemeden biz ayrıldık
Ah, ayrıldık

Bundan evvel söylemiştim bir kelime
Demişti vermem kızı gelme evime
Kalbi yokmuş annenin aynı sen gibi
Baban öğretememiş ona sevgiyi
Ah, sevgiyi

Bak dinle neden olmuş bu anlatayım
Kızma anneme seni inandırayım
Canı gibi severmiş annemi babam
Başka aşk için dermiş aman ne haram
Ah, ne haram

Çok geçmemiş aradan belki bir sene
Ben gelmişim dünyaya ah sere serpe
Annem bakarken bana bütün kalbiyle
Babam gezermiş her gün başka biriyle
Hem, el ele

Hakkı var annenin eğer bu doğruysa
Aşka inanmaz elbet böyle olursa
Bilmesi lazım aynı olmaz her erkek
O zaman kalkar ortadan bu evlenmek
Ah, evlenmek

Şüphe de etme lütfen benim sevgimden
Müsaade alacağım inan ben annemden
O anlar ne demektir bilir sevgiyi
Yalnız yapma sen bana aynı babam gibi
Aynı, babam gibi

Like My Father

Hello, hello, may I speak to you
What happened? Why don’t you call me?
Have you talked to my mom?

Yesterday evening I went to see you, to talk to you
Your mom said, "He came again. Why?"
We looked each other in the eye, and we couldn’t come to an understanding again.
We left without saying a word
Ah, we left

I had said this once before, in one word
She had said, "I won’t give my daughter. Don’t come to my house."
Your mother has no heart, just like you
Your father was unable to teach you about love
Ah, love

Listen, let me explain why this happened
Don’t be angry with my mother. Let me convince you
My father loved my mother with all his soul
He would say, "It is such a big sin to love anyone else."
Ah, what a big sin

It hadn’t been long after that, maybe a year or so
I had come into the world, freely
My mother looked at me with all her heart
And my father was going around with someone else every day
Hand in hand

Your mother has the right to be angry if this is true.
She could never believe in love after that.
She needs to know that not every man is the same.
That’s when this marriage will go away
Ah, this marriage

Please don’t doubt my love.
I will get permission from my mother, believe me.
She will understand what it means to be in love.
Just don’t treat me the same way as my father did.
The same as my father