Paroles et traduction Tanju Okan - Ayyaş

Ayyaş

Çekil git meyhaneci beni hâlime bırak
Çekil git meyhaneci beni hâlime bırak
Tükenip gideceğim bu gece bardak bardak
Tükenip gideceğim bu gece bardak bardak

Zaten ölmekten farksız böyle yalnız yaşamak
Haydi git meyhaneci başka masalara bak
Zaten ölmekten farksız böyle yalnız yaşamak
Haydi git meyhaneci başka masalara bak

Sarhoşum, ayyaşım hor görme arkadaşım
Sarhoşum, ayyaşım hor görme arkadaşım
Ölsem de dik durmaz, sarhoştur
Sarhoştur sarhoştur mezar taşım

Sarhoşum, ayyaşım hor görme arkadaşım
Sarhoşum, ayyaşım hor görme arkadaşım

Ölsem de dik durmaz, sarhoştur
Sarhoştur sarhoştur mezar taşım

Bana ayyaş diyorlar derdimi bilmiyorlar
Bana ayyaş diyorlar derdimi bilmiyorlar
Ben içer ben ağlarım kime ne zararım var
Ben içer ben ağlarım kime ne zararım var

Nasıl olsa bırakmaz beni bu aşk yarası
Kader alnıma yazmış bir gönül maskarası
Adım ayyaşa çıktı gönlüm buna layıktı
Beni ne içki ne kumar şimdi ayrılık yıktı

Sarhoşum, ayyaşım hor görme arkadaşım
Sarhoşum, ayyaşım hor görme arkadaşım
Ölsem de dik durmaz, sarhoştur
Sarhoştur sarhoştur mezar taşım

Sarhoşum, ayyaşım hor görme arkadaşım
Sarhoşum, ayyaşım hor görme arkadaşım

Drunkyard

Go away, barkeep, leave me to my fate
Go away, barkeep, leave me to my fate
I'll finish myself tonight, glass by glass
I'll finish myself tonight, glass by glass

Anyway, living alone like this is no different from dying
Come on, barkeep, go look at other tables
Anyway, living alone like this is no different from dying
Come on, barkeep, go look at other tables

I'm a drunkard, a sot, don't look down on me, my friend
I'm a drunkard, a sot, don't look down on me, my friend
Even when I die, I won't stand up straight, I'm a drunkard
Drunkard, drunkard is my tombstone

I'm a drunkard, a sot, don't look down on me, my friend
I'm a drunkard, a sot, don't look down on me, my friend

Even when I die, I won't stand up straight, I'm a drunkard
Drunkard, drunkard is my tombstone

They call me a drunkard, they don't know my troubles
They call me a drunkard, they don't know my troubles
I drink, I cry, who do I harm?
I drink, I cry, who do I harm?

Anyway, this love wound won't leave me
Fate has written on my forehead a fool for love
My name has become a drunkard, my heart deserved it
Neither drink nor gambling has destroyed me, now it's separation

I'm a drunkard, a sot, don't look down on me, my friend
I'm a drunkard, a sot, don't look down on me, my friend
Even when I die, I won't stand up straight, I'm a drunkard
Drunkard, drunkard is my tombstone

I'm a drunkard, a sot, don't look down on me, my friend
I'm a drunkard, a sot, don't look down on me, my friend