Paroles et traduction Tanju Okan - Ayyaş

Ayyaş

Çekil git meyhaneci beni hâlime bırak
Çekil git meyhaneci beni hâlime bırak
Tükenip gideceğim bu gece bardak bardak
Tükenip gideceğim bu gece bardak bardak

Zaten ölmekten farksız böyle yalnız yaşamak
Haydi git meyhaneci başka masalara bak
Zaten ölmekten farksız böyle yalnız yaşamak
Haydi git meyhaneci başka masalara bak

Sarhoşum, ayyaşım hor görme arkadaşım
Sarhoşum, ayyaşım hor görme arkadaşım
Ölsem de dik durmaz, sarhoştur
Sarhoştur sarhoştur mezar taşım

Sarhoşum, ayyaşım hor görme arkadaşım
Sarhoşum, ayyaşım hor görme arkadaşım

Ölsem de dik durmaz, sarhoştur
Sarhoştur sarhoştur mezar taşım

Bana ayyaş diyorlar derdimi bilmiyorlar
Bana ayyaş diyorlar derdimi bilmiyorlar
Ben içer ben ağlarım kime ne zararım var
Ben içer ben ağlarım kime ne zararım var

Nasıl olsa bırakmaz beni bu aşk yarası
Kader alnıma yazmış bir gönül maskarası
Adım ayyaşa çıktı gönlüm buna layıktı
Beni ne içki ne kumar şimdi ayrılık yıktı

Sarhoşum, ayyaşım hor görme arkadaşım
Sarhoşum, ayyaşım hor görme arkadaşım
Ölsem de dik durmaz, sarhoştur
Sarhoştur sarhoştur mezar taşım

Sarhoşum, ayyaşım hor görme arkadaşım
Sarhoşum, ayyaşım hor görme arkadaşım

Пьяница

Уйди, хозяин, оставь меня в покое,
Уйди, хозяин, оставь меня в покое,
Истощусь я сегодня ночью, стакан за стаканом,
Истощусь я сегодня ночью, стакан за стаканом,

Ведь жить так одиноко — все равно что умереть,
Иди, хозяин, к другим столикам посмотри,
Ведь жить так одиноко — все равно что умереть,
Иди, хозяин, к другим столикам посмотри,

Я пьян, я алкоголик, не презирай меня, друг,
Я пьян, я алкоголик, не презирай меня, друг,
Даже если умру, не простоит прямо,
Пьян, пьян будет мой надгробный камень,

Я пьян, я алкоголик, не презирай меня, друг,
Я пьян, я алкоголик, не презирай меня, друг,

Даже если умру, не простоит прямо,
Пьян, пьян будет мой надгробный камень,

Называют меня пьяницей, не знают моей боли,
Называют меня пьяницей, не знают моей боли,
Я пью, я плачу, кому какое дело?
Я пью, я плачу, кому какое дело?

Так и так эта любовная рана меня не отпустит,
Судьба начертала мне на лбу этот маскарад,
Прослыл я пьяницей, мое сердце этого заслуживало,
Меня сломила не выпивка, не азартные игры, а разлука с тобой,

Я пьян, я алкоголик, не презирай меня, друг,
Я пьян, я алкоголик, не презирай меня, друг,
Даже если умру, не простоит прямо,
Пьян, пьян будет мой надгробный камень,

Я пьян, я алкоголик, не презирай меня, друг,
Я пьян, я алкоголик, не презирай меня, друг,