Paroles et traduction Tanju Okan - Başlık Parası

Başlık Parası

Sanki garip kuş gibi oy
Ayrılmışım yuvadan oy
Sanki poyraz kış gibi oy
Soğumuşum sıladan oy oy
Soğumuşum sıladan oy
Başlık ister kız babası
Bu toplumun yüz karası
Olmaz olsun şu fakirlik
Bulamadım başlık parası oy
Bulamadım başlık parası
Başlık ister kız babası
Bu toplumun yüz karası
Olmaz olsun şu fakirlik
Bulamadım başlık parası oy
Bulamadım başlık parası
Gurbetteyim ben bu yüzden
Ne soran ne de bilen
Nasıl verirsin kızını
"Mutlu olur mu?" demeden oy
"Mutlu olur mu?" demeden
Başlık ister kız babası
Bu toplumun yüz karası
Olmaz olsun şu fakirlik
Bulamadım başlık parası oy
Bulamadım başlık parası
Başlık ister kız babası
Bu toplumun yüz karası
Olmaz olsun şu fakirlik
Bulamadım başlık parası ah
Bulamadım başlık parası
Başlık ister kız babası
Bu toplumun yüz karası
Olmaz olsun...

Dowry Money

Like a strange bird, I
Am separated from my nest
Like a northerly winter, I
Have been chilled from home
Have been chilled from home
The girl's father demands a dowry
This is a disgrace to society
May this poverty be cursed
I couldn't find the dowry money
I couldn't find the dowry money
The girl's father demands a dowry
This is a disgrace to society
May this poverty be cursed
I couldn't find the dowry money
I couldn't find the dowry money
That's why I'm an expatriate
No one asks or knows
How do you give away your daughter
Without asking, 'Will he make her happy?'
Without asking, 'Will he make her happy?'
The girl's father demands a dowry
This is a disgrace to society
May this poverty be cursed
I couldn't find the dowry money
I couldn't find the dowry money
The girl's father demands a dowry
This is a disgrace to society
May this poverty be cursed
I couldn't find the dowry money ah
I couldn't find the dowry money
The girl's father demands a dowry
This is a disgrace to society
May this be cursed...