Deniz Ve Mehtap / Aşkımız Bitti - Tanju Okan traduction en allemand

Deniz Ve Mehtap / Aşkımız Bitti

Deniz ve mehtap sordular seni, neredesin?
"Nasıl?" derim, "Terk etti, bırakıp beni gitti"
Anladılar ki aşkımız bitti

Alay ettiler benle hep
Sen oldun bunlara bak, sebep
Mehtap dedi, "Gördüm ah onu
Belinde erkek kolu"

Deniz güldü hâlime
Bir avuç su verdi elime
"Biterse gözyaşın al" dedi
"Doldur tekrar yerine"

Rüzgâr ve martı sordular seni, neredesin?
"Nasıl?" derim, "Terk etti, bırakıp beni gitti"
Anladılar ki aşkımız bitti

Alay ettiler benle hep
Sen oldun bunlara bak sebep
Mehtap dedi, "Gördüm ah onu
Belinde erkek kolu"

Rüzgâr güldü hâlime
Dedi, "Gidelim, düş önüme"
Gidemem, dinle martıları
Bitmiyor alayları

Anladılar ki aşkımız bitti

Meer und Mondschein / Unsere Liebe ist vorbei

Das Meer und der Mondschein fragten nach dir, wo bist du?
"Wie?", sage ich, "Sie hat mich verlassen, hat mich im Stich gelassen und ist gegangen"
Sie verstanden, dass unsere Liebe vorbei ist

Sie machten sich immer über mich lustig
Du warst der Grund dafür, sieh nur
Der Mondschein sagte: "Ah, ich sah sie
Mit dem Arm eines Mannes um ihre Taille"

Das Meer lachte über meinen Zustand
Es gab mir eine Handvoll Wasser in die Hand
"Wenn deine Tränen versiegen, nimm dies", sagte es
"Fülle sie wieder auf"

Der Wind und die Möwe fragten nach dir, wo bist du?
"Wie?", sage ich, "Sie hat mich verlassen, hat mich im Stich gelassen und ist gegangen"
Sie verstanden, dass unsere Liebe vorbei ist

Sie machten sich immer über mich lustig
Du warst der Grund dafür, sieh nur
Der Mondschein sagte: "Ah, ich sah sie
Mit dem Arm eines Mannes um ihre Taille"

Der Wind lachte über meinen Zustand
Er sagte: "Lass uns gehen, folge mir"
Ich kann nicht gehen, hör auf die Möwen
Ihr Spott endet nicht

Sie verstanden, dass unsere Liebe vorbei ist