Paroles et traduction Tanju Okan - Deniz Ve Mehtap / Aşkımız Bitti

Deniz Ve Mehtap / Aşkımız Bitti

Deniz ve mehtap sordular seni, neredesin?
"Nasıl?" derim, "Terk etti, bırakıp beni gitti"
Anladılar ki aşkımız bitti

Alay ettiler benle hep
Sen oldun bunlara bak, sebep
Mehtap dedi, "Gördüm ah onu
Belinde erkek kolu"

Deniz güldü hâlime
Bir avuç su verdi elime
"Biterse gözyaşın al" dedi
"Doldur tekrar yerine"

Rüzgâr ve martı sordular seni, neredesin?
"Nasıl?" derim, "Terk etti, bırakıp beni gitti"
Anladılar ki aşkımız bitti

Alay ettiler benle hep
Sen oldun bunlara bak sebep
Mehtap dedi, "Gördüm ah onu
Belinde erkek kolu"

Rüzgâr güldü hâlime
Dedi, "Gidelim, düş önüme"
Gidemem, dinle martıları
Bitmiyor alayları

Anladılar ki aşkımız bitti

Sea and Moonlight / Our Love is Over

The sea and moonlight asked about you, where are you?
"How?" I say, "she left, abandoned me and left. "
They understood that our love was over

They always made fun of me
You are the reason, look at these,
The moonlight said, "Oh, I saw her
A man's arm around her waist"

The sea laughed at my condition
It gave me a handful of water
"If your tears are finished" it said
"Fill it up again"

The wind and seagull asked about you, where are you?
"How?" I say, "she left, abandoned me and left"
They understood that our love was over

They always made fun of me
You are the reason for these, look
The moonlight said, "Oh, I saw her
A man's arm around her waist"

The wind laughed at my condition
It said, "Let's go, walk in front of me"
I can't, listen to the seagulls
Their mockery never ends

They understood that our love was over