Paroles et traduction Tanju Okan - Deniz Ve Mehtap

Deniz Ve Mehtap

Deniz ve mehtap sordular seni neredesin?
Nasıl derim terk etti,
Bırakıp beni gitti,
Anladılar ki aşkımız bitti...
Alay ettiler benle hep,
Sen oldun bunlara bak sebep,
Mehtap dedi: "gördüm ah onu,
Belinde erkek kolu"
Deniz güldü halime,
Bir avuç su verdi elime,
"Biterse gözyaşın al" dedi,
"Doldur yerine"
Rüzgar ve martı sordular seni neredesin?
Nasıl derim terketti,
Bırakıp beni gitti,
Anladılar ki aşkımız bitti...
Alay ettiler benle hep,
Sen oldun bunlara bak sebep,
Martı dedi: "gördüm ah onu,
Belinde erkek kolu"
Rüzgar güldü halime,
Dedi: "gidelim düş önüme",
Gidemem dinle martıları,
Bitmiyor alayları...

The Sea and the Moonlight

The sea and the moonlight asked after you where are you?
How do I say she left me,
Abandoning me and taking herself off,
They came to understand that our love has ended...
They mocked me all the time,
You're the cause of this, look,
The moonlight said: "Oh, I saw her,
A man's arm about her waist"
The sea laughed at my situation,
Giving me a handful of water,
"When your tears run out," it said, "take this,
"To fill its place"
The wind and the seagull asked after you where are you?
How do I say she left me,
Abandoning me and taking herself off,
They came to understand that our love has ended...
They mocked me all the time,
You're the cause of this, look,
The seagull said: "Oh, I saw her,
A man's arm about her waist"
The wind laughed at my situation,
Saying: "Come on, follow me",
I can't, listen to the seagulls,
Their mockery never ends...