Paroles et traduction Tanju Okan - Hasret

Hasret

Bu akşam çok efkârlıyım
Kalbim neden kan ağlıyor bunu bilsen sevgilim
Güneş solgun gündüz gece
İçimde sen bir bilmece ızdırabı heceliyor
Sensiz yalnız, sensiz hiçim
Gözyaşlarım yağmur gibi yanağımı ıslatıyor
Kollarım bekliyor seni
Öpsem öpsem ellerini
Yine de sana hasretim
Dudaklarımda bir ateş
Avuçlarımda alevsin
Sensiz yalnız sensiz hiçim
İlahımsın sevgilimsin
Sen benim her şeyimsin
Hayatım anlamsız şimdi
Sendin bana neşe veren
Seviyorum sevgilim
Sen benim sıcak güneşim
Güzel tatlı tek eşimdin
Kara sevdam, sevgilimdin
Unutamam asla seni
Her gün anıyorum yasla seni
Ne olursun dön dön bana
Kollarım bekliyor seni
Öpsem öpsem ellerini
Yine de sana hasretim
Dudaklarımda bir ateş
Avuçlarımda alevsin
Sensiz yalnız, sensiz hiçim
İlahımsın sevgilimsin
Sen benim her şeyimsin
Güneş solgun gündüz gece
İçimde sen bir bilmece ızdırabı heceliyor
Sensiz yalnız, sensiz hiçim
Gözyaşlarım yağmur gibi yanağımı ıslatıyor
Sevgilim yanağımı ıslatıyor

Yearning

This evening I am very melancholic
My heart bleeds, darling, because you know why
The sun is pale, day is night
You are a riddle within me, spelling misery
Without you, I am lonely, I am nothing
My tears flow like rain, drenching my cheeks
My arms are waiting for you
To kiss, to kiss your hands
I still yearn for you
My lips are on fire
You are flames in my palms
Without you, I am lonely, I am nothing
You are my goddess, my lover
You are my everything
My life is meaningless now
You were the one who gave me joy
Oh, my love, I love you
You are my warm sun
My beautiful, sweet, only love
My unrequited love, my beloved
I can never forget you
I mourn you every day
Please, come back to me
My arms are waiting for you
To kiss, to kiss your hands
I still yearn for you
My lips are on fire
You are flames in my palms
Without you, I am lonely, I am nothing
You are my goddess, my lover
You are my everything
The sun is pale, day is night
You are a riddle within me, spelling misery
Without you, I am lonely, I am nothing
My tears flow like rain, drenching my cheeks
My darling makes my cheeks wet