Paroles et traduction Tanju Okan - Hayat Üç Perdedir

Hayat Üç Perdedir

Hayat üç perdelik bir sahnedir
Bizler de ortada aktörleri
Her geçen gün bu oyun oynanır
Komedi başlar sonu hep dramdır
Birinci perde çocuk yılları
Unutulmaz hatıraları
Hep güleriz hep eğleniriz
Hayat umursanmaz yarın aldırılmaz
Birinci perde çocuk yılları
Unutulmaz hatıraları
Hep güleriz hep eğleniriz
Hayat umursanmaz yarın aldırılmaz
Sonra gelir gençlik yılları
Gençlik ile başlar o aşk yılları
Hayat pembe her yer çiçekli
Yarınlar yalnız biraz endişeli
İkinci perde aşk yıllarımız
Ömür boyunca hep hatırlarız
Perde sonunda başlar mesuliyet
Bu perde de duyulur hayattan şikayet
Son perde çok acıklıdır inan
Bilir bunu hayatta yaşayan
Sevdiklerin, benimsediklerin
Kaybolurlar bir gün göçüp bu dünyadan
Son perde çok acıklıdır inan
Bilir bunu hayatta yaşayan
Sevdiklerin, benimsediklerin
Kaybolurlar bir gün bu dünyadan

Life is a Three-Act Play

Life is a three-act play on a stage
And we are the actors, standing in its midst
Each passing day, this play is performed
Comedy beginning, drama ending
The first act, our childhood years
Unforgettable memories, we hold dear
We laugh and play, carefree and bright
Life's worries and concerns, out of sight
The first act, our childhood years
Unforgettable memories, we hold dear
We laugh and play, carefree and bright
Life's worries and concerns, out of sight
Then comes youth's embrace, so grand
Youth and love, hand in hand
Life's hues are rosy, flowers bloom
Tomorrow's worries, cast aside in gloom
The second act, our years of love
Memories etched, forever above
Act's end, responsibility's weight
Life's complaints, a weary freight
The final act, a solemn plea
Those who live, shall all agree
Loved ones dear, those we hold so true
One day they vanish, to realms anew
The final act, a solemn plea
Those who live, shall all agree
Loved ones dear, those we hold so true
One day they vanish, from this world's view