Paroles et traduction Tanju Okan - Kırlangıç

Kırlangıç

Re'den re'ye geçti zaman
Mi'ler bemol, fa'lar diyezdi
Hicaz bir yel kavurdu yüreğimi
Sesime hiç gölge düşmedi

Birden uçtun gökyüzüne yüreğimin dalından
Döndürecek gücüm yoktu seni yolundan
Birden uçtun gökyüzüne yüreğimin dalından
Döndürecek gücüm yoktu seni yolundan

Uç, uç, uç kırlangıç, uç uçabildiğince
Uç, uç, uç kırlangıç, uç uçabildiğince
Ama yine geri dön bana her göç mevsiminde
Ama yine geri dön bana her göç mevsiminde

Öyle bir kadınsın ki seni sevmemek mümkün değil
Öyle bir kadınsın ki seni anlamak mümkün değil
Öyle bir kadınsın ki seni sevmemek mümkün değil
Öyle bir kadınsın ki seni anlamak mümkün değil

Re'den re'ye geçti zaman
Mi'ler bemol, fa'lar diyezdi
Hicaz bir yel kavurdu yüreğimi
Sesime hiç gölge düşmedi

Birden uçtun gökyüzüne yüreğimin dalından
Döndürecek gücüm yoktu seni yolundan
Birden uçtun gökyüzüne yüreğimin dalından
Döndürecek gücüm yoktu seni yolundan

Uç, uç, uç kırlangıç, uç uçabildiğince
Uç, uç, uç kırlangıç, uç uçabildiğince
Ama yine geri dön bana her göç mevsiminde
Ama yine geri dön bana her göç mevsiminde

Öyle bir kadınsın ki seni sevmemek mümkün değil
Öyle bir kadınsın ki seni anlamak mümkün değil
Öyle bir kadınsın ki seni sevmemek mümkün değil
Öyle bir kadınsın ki seni anlamak mümkün değil

Ласточка

От ре к ре прошло время,
Ми-бемоли, фа-диезы звучали,
Ветер Хиджаза опалил мое сердце,
Но голос мой не дрогнул.

Вдруг ты взлетела в небо с ветки моего сердца,
У меня не было сил вернуть тебя с пути,
Вдруг ты взлетела в небо с ветки моего сердца,
У меня не было сил вернуть тебя с пути.

Лети, лети, лети, ласточка, лети сколько можешь,
Лети, лети, лети, ласточка, лети сколько можешь,
Но возвращайся ко мне каждый сезон перелетов,
Но возвращайся ко мне каждый сезон перелетов.

Ты такая женщина, что невозможно тебя не любить,
Ты такая женщина, что невозможно тебя понять,
Ты такая женщина, что невозможно тебя не любить,
Ты такая женщина, что невозможно тебя понять.

От ре к ре прошло время,
Ми-бемоли, фа-диезы звучали,
Ветер Хиджаза опалил мое сердце,
Но голос мой не дрогнул.

Вдруг ты взлетела в небо с ветки моего сердца,
У меня не было сил вернуть тебя с пути,
Вдруг ты взлетела в небо с ветки моего сердца,
У меня не было сил вернуть тебя с пути.

Лети, лети, лети, ласточка, лети сколько можешь,
Лети, лети, лети, ласточка, лети сколько можешь,
Но возвращайся ко мне каждый сезон перелетов,
Но возвращайся ко мне каждый сезон перелетов.

Ты такая женщина, что невозможно тебя не любить,
Ты такая женщина, что невозможно тебя понять,
Ты такая женщина, что невозможно тебя не любить,
Ты такая женщина, что невозможно тебя понять.