O Gece - Tanju Okan traduction en anglais

O Gece

O gece bir şeyler bitmişti, hissettim
Saçlarını okşamak istedim, ürperdim
İlk defa öpmedim

O gece gözünde yıldızlar görmedim
Ellerimde yabancı gibiydi hep ellerin
Bir daha gelmedin

Yapma, yapma
İnan ki bu bir çılgınlık
Gel aşkımızı yıkma

Gitme, gitme
Diyebilseydim, ah, keşke
"Affet beni, terk etme"

O gece sonsuzda yaşıyor gibiydik
Başka bir hayatın ötesinde
O gece savrulup eridik biz

Gitme, gitme
Yaralı bir kuş gibi böyle gitme
Ne olursun dur, dinle

Susma, susma
Hasret çok acıdır inan bana
Yazık geçen yıllara

Yapma, yapma
"Yeniden başlamak da var"
Diye yalvarmadım sana

O gece o acı şarkıyı dinledik
Perdeyi ikimiz de örtmedik
Neredeydi, söyle, ay ışığı o gece?

That Night

That night, I felt something had ended
I wanted to caress your hair, it sent shivers down my spine
For the first time, I didn't kiss you

That night, I saw no stars in your eyes
Your hands felt strange in mine
You never came again

Don't do this
Believe me, this is madness
My love, don't let our love end

Don't leave, don't leave
If only I could say, "Forgive me, don't leave"
Ah, if only I could

That night, we felt as if we lived in eternity
Beyond another life
That night, we drifted and melted away

Don't leave, don't leave
Don't leave like a wounded bird
Please stop, listen

Don't be silent
Believe me, longing hurts
Pity those years that have passed

Don't do this
I didn't beg you, saying, "We can start again"
I didn't beg you, my love

That night, we listened to that painful song
Neither of us closed the curtains
Tell me, where was the moonlight that night?