Paroles et traduction Tanju Okan - Yalancı

Bir yaz gün söz vermişti, "Dönerim sana" demişti
Yalnızken bile hayali bana yeterdi
Böyle tatlı bir âşığı beklemeye değerdi
Sevip sevip okşaması, ah, ne güzeldi

(Yalancı, yalancı)
Söz verdi de gelmedi
(Yalancı, yalancı)
Aldattı beni

Sevgimize nazar değdi, kör olaydı gözleri
Aşkımızı saklamıştım, herkes öğrendi
"Belki bu yıl gelir" dedim, ümitlerim küllendi
Varsa başka bekleyeni, ondan dönmedi

(Yalancı, yalancı)
Söz verdi de gelmedi
(Yalancı, yalancı)
Aldattı beni

Uyumadım gecelerce, gözyaşlarım dinmedi
Yıllar geçti, dostlar sordu, hâlâ gelmedi
Saklamasın gören varsa, neden geri dönmedi?
Söyleyin ne olur, bileyim o ölmedi

(Yalancı, yalancı)
Söz verdi de gelmedi
(Yalancı, yalancı)
Aldattı beni

Bir yaz günü söz vermişti, "Dönerim sana" demişti
Yalnızken bile hayali bana yeterdi
Böyle tatlı bir âşığı beklemeye değerdi
Sevip sevip okşaması, ah, ne güzeldi

(Yalancı, yalancı)
Söz verdi de gelmedi
Yalancı, yalancı
Aldattı beni

Однажды летом он обещал и сказал: "Я вернусь к тебе".
Даже когда я был один, моей мечты было достаточно для меня
Стоило ждать такого милого любовника
Любила, любила и ласкала, о, как хорошо было

(Лжец, лжец)
Он обещал и не пришел
(Лжец, лжец)
Он изменил мне

Это стоило нашей любви сглаза, это были слепые глаза.
Я скрывал нашу любовь, все узнали
Я сказал: "Может, он придет в этом году", и мои надежды обрушились
Если кто-то еще ждал, то от него не вернулся

(Лжец, лжец)
Он обещал и не пришел
(Лжец, лжец)
Он изменил мне

Я не спал по ночам, мои слезы не утихли
Прошли годы, друзья спросили, он все еще не пришел
Пусть не скрывает, если кто-то видел, почему он не вернулся?
Скажите, пожалуйста, я знаю, он не умер.

(Лжец, лжец)
Он обещал и не пришел
(Лжец, лжец)
Он изменил мне

Однажды летом он обещал и сказал: "Я вернусь к тебе".
Даже когда я был один, моей мечты было достаточно для меня
Стоило ждать такого милого любовника
Любила, любила и ласкала, о, как хорошо было

(Лжец, лжец)
Он обещал и не пришел
Лжец, лжец
Он изменил мне