Paroles et traduction Tanju Okan - Yalnız Yaşıyorum

Yalnız Yaşıyorum

Yalnız yaşıyorum, yanlış yaşıyorum, biliyorum
Unutamadığım ne varsa onları arıyorum
Her doğan günde yeniden, yeniden doğuyorum
Her gün batımı kayboluyorum, kayboluyorum

Sevgiler resim, aşklarım şiir
Bir sıcak dokunuş bazen istenir
Güneşte bile ürperiyorum
Gece inince gizleniyorum

Yeni bir aşka cesaretim yok
O yalanlara karşı koyamam
Yalnızlığımı terk ettiğim an
Hep çok utandım döndüğüm zaman

Sarılmak isterim bir sevgiliye
Hem de öyle candan hem de delice
Yaşadığım aşklar düşer içime
Kururum mevsimlik sarmaşık gibi

Yalnız yaşıyorum, yanlış yaşıyorum, biliyorum
Unutamadığım ne varsa onları arıyorum
Her doğan günde yeniden, yeniden doğuyorum
Her gün batımı kayboluyorum, kayboluyorum

Hayaller bile bulutlar gibi
Göz bebeğimden dağılıp gitti
Bir eski şarkı nefesimdeki
Dudaklarımın bu titreyişi

İçimde bazen ateşler yağar
Bakışlarımda sulu sepken kar
Pencere önü yemyeşil bahar
Yüreğimin gizli bir izbe gibi

Sende oyunları oynarım bazen
Yine hep seven, ben terk edilen
Ne çok vermişim demek kendimden
Kim neler götürmüş ganimet gibi?

Yalnız yaşıyorum, yanlış yaşıyorum, biliyorum
Unutamadığım ne varsa onları arıyorum
Her doğan günde yeniden, yeniden doğuyorum
Her gün batımı kayboluyorum, kayboluyorum

Living Alone

I live alone, I live wrong, I know it
I'm looking for everything I can't forget
Every time the sun rises, I'm born again and again
Every time the sun sets, I'm lost, I'm lost

My loves are paintings, my love is poetry
Sometimes a warm touch is desired
I even shiver in the sun
When the night falls, I hide

I don't have the courage for a new love
I can't resist those lies
The moment I leave my loneliness
I've always been so ashamed when I return

I want to be embraced by a lover
So dearly, so madly
The loves I've lived in fall into me
I wither away like a seasonal ivy

I live alone, I live wrong, I know it
I'm looking for everything I can't forget
Every time the sun rises, I'm born again and again
Every time the sun sets, I'm lost, I'm lost

Even dreams are like clouds
They scattered and went away from my eyes
An old song is in my breath
This trembling of my lips

Sometimes fires rain inside me
In my gaze are teardrops
The windowsill is a lush spring
My heart is like a hidden hovel

Sometimes I play games with you
Again, always the lover, I'm the one left behind
To think I've given so much of myself
Who has taken what as a trophy?

I live alone, I live wrong, I know it
I'm looking for everything I can't forget
Every time the sun rises, I'm born again and again
Every time the sun sets, I'm lost, I'm lost