Paroles et traduction Tanju Okan - Çocukluğum

Çocukluğum

Bir rüzgar esti ta eskilerden
Yıkılmış evler ve depremlerden
Oyuncak yaptığım kendi kendime
Üst üste dizilmiş tezeklerden
Bir rüzgar esti ta eskilerden
Taş toprak fındık bahçelerinden
Babamın yırtık elbisesinden
Bayramlık dikildiği günlerden
Çocukluğum çocukluğum
Bir boşluk var anlayamıyorum
Kapkaranlık derin bir kuyu var
Bir türlü içinden çıkamıyorum
Çocukluğum çocukluğum
Eksik birşey var bilemiyorum
O zamanlardan yasaklamışlar
Doyası doyasıya ağlayamıyorum
Bir rüzgar esti ta eskilerden Yıkılmış evler ve depremlerden
Oyuncak yaptığım kendi kendime
Üst üste dizilmiş tezeklerden
Bir rüzgar esti ta eskilerden
Taş toprak fındık bahçelerinden
Babamın yırtık elbisesinden
Bayramlık dikildiği günlerden
Çocukluğum çocukluğum
Bir boşluk var anlayamıyorum
Kapkaranlık derin bir kuyu var
Bir türlü içinden çıkamıyorum
Çocukluğum çocukluğum
Eksik birşey var bilemiyorum
O zamanlardan yasaklamışlar
Doyası doyasıya ağlayamıyorum
Çocukluğum çocukluğum çocukluğum
Çocukluğum.

My Childhood

A wind blew from the past
From ruined houses and earthquakes
I made my own toys
From dung stacked on top of each other
A wind blew from the past
From stone, soil, and hazelnut gardens
From my father's torn dress
From the days when festive clothes were sewn
My childhood, my childhood
There is an emptiness I cannot understand
There is a pitch-black, deep well
I can't seem to get out of it
My childhood, my childhood
There is something missing I don't know
They have forbidden it since those days
I can't cry to my heart's content
A wind blew from the past, from ruined houses and earthquakes
I made my own toys
From dung stacked on top of each other
A wind blew from the past
From stone, soil, and hazelnut gardens
From my father's torn dress
From the days when festive clothes were sewn
My childhood, my childhood
There is an emptiness I cannot understand
There is a pitch-black, deep well
I can't seem to get out of it
My childhood, my childhood
There is something missing I don't know
They have forbidden it since those days
I can't cry to my heart's content
My childhood, my childhood, my childhood
My childhood.