Paroles et traduction Tanju Okan - Öyle Sarhoş Olsamki / Deniz Ve Mehtap

Öyle Sarhoş Olsamki / Deniz Ve Mehtap

Öyle sarhoş olsam ki
Bir an seni unutsam
Unutsam o günleri
Yarınları unutsam

Öyle sarhoş olsam ki
Bir an seni unutsam
Unutsam bugünleri
Yarınları unutsam

Öyle sarhoş olsam ki
Bir daha ayılmasam
Her şey bir rüya olsa
Unutarak uyansam

Öyle sarhoş olsam ki
Bir daha ayılmasam
Her şey bir rüya olsa
Unutarak uyansam

Deniz ve mehtap sordular seni, neredesin?
Nasıl derim, "Terk etti"?
"Bırakıp beni gitti"
Anladılar ki aşkımız bitti

Alay ettiler benle hep
Sen oldun bunlara bak sebep
Mehtap dedi, "Gördüm, ah, onu"
"Belinde erkek kolu"

Deniz güldü hâlime
Bi' avuç su verdi elime
"Biterse gözyaşın al", dedi
"Doldur tekrar yerine"

Anladılar ki aşkımız bitti

I'd Get So Drunk / Sea and Moonlight

I'd get so drunk
That I'd forget you for a moment
Forget those days
Forget the days to come

I'd get so drunk
That I'd forget you for a moment
Forget today
Forget the days to come

I'd get so drunk
That I'd never sober up
That everything would be a dream
That I'd wake up forgetting

I'd get so drunk
That I'd never sober up
That everything would be a dream
That I'd wake up forgetting

The sea and moonlight asked me, where are you?
How could I say, "She left me?"
"She abandoned me and left"
They understood that our love was over

They all made fun of me
Because of you, they had a reason
The moonlight said, "Ah, I saw her"
"With another man's arm around her waist"

The sea laughed at my state
And gave me a handful of water
"When your tears run out, take this", it said
"And fill it back up"

They understood that our love was over