Paroles et traduction Tanju Okan - Şuramda

Şuramda

Seni ta şuramda
Saklıyorum şuramda
Öylesine sıcak ki orası

Hani yavrular annesinin
Koynunda sımsıcak
Tatlı tatlı uyurlar ya

İşte öylesine sıcak
Ve öylesine özlem dolu orası
İşte öylesine sıcak
Öylesine özlem dolu orası

"Şimdi ne yapar?", diyorum oralarda
Kim sever, kim anlar onu?
"Şimdi ne yer, içer", diyorum
Kim bakar, kim korur onu?

Bu bir anne şefkati değil
Ama onun kadar yüce
Bu bir kardeş sevgisi değil
Ama onun kadar yüksek

Hatalıyım, biliyorum
Senden af diliyorum
Seni çok seviyorum
Of, of, of

Seni ta şuramda
Saklıyorum şuramda
Öylesine sıcak ki orası

Korkma, hep sıcak kalacak
Bu hasretlik solmayacak
Rüzgâr gibi alev arttıracak

İşte öylesine sıcak
Ve öylesine özlem dolu orası
İşte öylesine sıcak
Ve öylesine özlem dolu orası

"Şimdi ne yapar?", diyorum oralarda
Kim sever, kim anlar onu?
"Şimdi ne yer, içer", diyorum
Kim bakar, kim korur onu?

Bu bir anne şefkati değil
Ama onun kadar yüce
Bu bir kardeş sevgisi değil
Ama onun kadar yüksek

Hatalıyım, biliyorum
Senden af diliyorum
Seni çok seviyorum
Of, of, of

Of, of, of
Of, of, of

In My Heart

I'm keeping you here in my heart
Tucked away in this special part
It's so warm in here, you see

Like a baby in its mother's embrace
Snug and safe in that warm space
Sleeping soundly, so sweet and deep

That's how warm it is in here
And so full of longing and cheer
Oh, so warm and so dear
Full of love and longing, my dear

I wonder what you're doing now, my love
Who's holding you, who makes you laugh?
What are you eating, what are you drinking now?
Who's taking care of you, my sweet darling?

This isn't the love of a mother
But it's just as pure and true
Not the love of a sibling either
But just as deep and strong, it's true

I know I've made mistakes, my love
And I'm asking for your forgiveness now
I love you so much, it's hard to describe
Oh, my love, my life

I'm keeping you here in my heart
Tucked away in this special part
It's so warm in here, you see

Don't worry, it will always be warm
This longing will never fade away
Like a flame fanned by the wind, it will grow

Oh, so warm and so dear
Full of love and longing, my dear
Oh, so warm and so dear
Full of love and longing, my dear

I wonder what you're doing now, my love
Who's holding you, who makes you laugh?
What are you eating, what are you drinking now?
Who's taking care of you, my sweet darling?

This isn't the love of a mother
But it's just as pure and true
Not the love of a sibling either
But just as deep and strong, it's true

I know I've made mistakes, my love
And I'm asking for your forgiveness now
I love you so much, it's hard to describe
Oh, my love, my life

Oh, my love, my life
Oh, my love, my life