Paroles et traduction Tanju Okan - Şuramda

Şuramda

Seni ta şuramda
Saklıyorum şuramda
Öylesine sıcak ki orası

Hani yavrular annesinin
Koynunda sımsıcak
Tatlı tatlı uyurlar ya

İşte öylesine sıcak
Ve öylesine özlem dolu orası
İşte öylesine sıcak
Öylesine özlem dolu orası

"Şimdi ne yapar?", diyorum oralarda
Kim sever, kim anlar onu?
"Şimdi ne yer, içer", diyorum
Kim bakar, kim korur onu?

Bu bir anne şefkati değil
Ama onun kadar yüce
Bu bir kardeş sevgisi değil
Ama onun kadar yüksek

Hatalıyım, biliyorum
Senden af diliyorum
Seni çok seviyorum
Of, of, of

Seni ta şuramda
Saklıyorum şuramda
Öylesine sıcak ki orası

Korkma, hep sıcak kalacak
Bu hasretlik solmayacak
Rüzgâr gibi alev arttıracak

İşte öylesine sıcak
Ve öylesine özlem dolu orası
İşte öylesine sıcak
Ve öylesine özlem dolu orası

"Şimdi ne yapar?", diyorum oralarda
Kim sever, kim anlar onu?
"Şimdi ne yer, içer", diyorum
Kim bakar, kim korur onu?

Bu bir anne şefkati değil
Ama onun kadar yüce
Bu bir kardeş sevgisi değil
Ama onun kadar yüksek

Hatalıyım, biliyorum
Senden af diliyorum
Seni çok seviyorum
Of, of, of

Of, of, of
Of, of, of

Здесь, во мне

Я храню тебя здесь,
Прячу тебя здесь,
Там так тепло.

Как младенцы у материнской
Груди, в тепле,
Сладко спят.

Вот так же тепло там,
И так полно тоски,
Вот так же тепло там,
Так полно тоски.

"Что она делает сейчас?", – думаю я,
Кто любит её, кто понимает?
"Что она ест, пьёт сейчас?", – думаю я,
Кто заботится о ней, кто защищает?

Это не материнская нежность,
Но такая же возвышенная,
Это не братская любовь,
Но такая же сильная.

Я виноват, знаю,
Прошу у тебя прощения,
Я очень люблю тебя.
Ох, ох, ох.

Я храню тебя здесь,
Прячу тебя здесь,
Там так тепло.

Не бойся, там всегда будет тепло,
Эта тоска не увянет,
Как ветер, она раздует пламя.

Вот так же тепло там,
И так полно тоски,
Вот так же тепло там,
И так полно тоски.

"Что она делает сейчас?", – думаю я,
Кто любит её, кто понимает?
"Что она ест, пьёт сейчас?", – думаю я,
Кто заботится о ней, кто защищает?

Это не материнская нежность,
Но такая же возвышенная,
Это не братская любовь,
Но такая же сильная.

Я виноват, знаю,
Прошу у тебя прощения,
Я очень люблю тебя.
Ох, ох, ох.

Ох, ох, ох.
Ох, ох, ох.