Paroles et traduction Tankcsapda - A Legjobb Méreg (Live)

A Legjobb Méreg (Live)

Egy szemétdombra szültek
De ők is kikészültek
Nincs semmim, nincs helyem
Csak a fejem, hogy a falba verjem
Én gonoszabb leszek, mint az ördög
Ha eszembe jut, bepörgök
Mint a kerék, meg a kormány
Meg a mindenható kormány
Meg a kurvám, aki sohase nedves
De hozzám mindig kedves
Bevesz, mint egy várat
Én meg beleeresztem a tárat
Mert ő a csajom, aki ha elkap, elintéz egyből
Nálam van mióta meglépett az intézetből
Ez nem New York, nem Los Angeles
De ha belemész, jobb, ha tudod mi lesz
Nappal az ágy, éjjel az utca
A kokóárusok összes cucca
A stukker a zsaru kezében
Egy másik banda kereszttüzében
Nem lennék a helyedben
Mikor golyó lesz a fejedben!
Mint a prédikátor a TV-ben
Fasizmus van a vérében
Üvölt, a szemén látszik
Ő is úgy hisz, ahogy a nácik
A kopó, ha vérszagot érez
Először üt, aztán kérdez
Az idő jó, de rossz a hely
Dugd fel a botodat magadnak, seggfej!
Seggfej!
Ez dzsungel, ez börtön
A 45-ösömet töltöm
Ez az álom, ez az élet
Lehet, hogy most ér véget
Ha gitárt fognál, én szólok:
Tűnj el innen, nem a te dolgod
Csak szemétdomb, csak disznóól
Ez a szanaszétbaszott rock and roll
Le az utcára, ki a térre
Senki se lökhet félre
Patkány vagyok, de nem féreg
Az élet a legjobb méreg!
Az élet a legjobb méreg!
Az élet a legjobb méreg!
Az élet a legjobb méreg...

Le Meilleur Poison (En Live)

On m'a donné naissance dans une poubelle
Mais ils ont eux aussi craqué
Je n'ai rien, je n'ai pas d'endroit
Juste ma tête, pour me la frapper contre le mur
Je serai plus méchant que le diable
Si j'y pense, je vais devenir fou
Comme la roue, et le volant
Et le tout-puissant gouvernement
Et ma putain, qui n'est jamais mouillée
Mais qui est toujours gentille avec moi
Elle m'envahit, comme une forteresse
Et moi, je lui vide le chargeur
Parce qu'elle est ma meuf, qui, si elle m'attrape, m'expédiera direct
Elle est avec moi depuis qu'elle s'est fait la malle de l'asile
Ce n'est pas New York, ni Los Angeles
Mais si tu t'y engages, tu ferais mieux de savoir ce qui va se passer
Le jour au lit, la nuit dans la rue
Tout le matos des dealers de coke
La pétoire dans la main du flic
Sous le feu croisé d'un autre gang
Je ne voudrais pas être à ta place
Quand tu te prendras une balle dans la tête !
Comme le prédicateur à la télé
Le fascisme coule dans ses veines
Il hurle, on le voit dans ses yeux
Il croit aussi comme les nazis
Le flic, quand il sent l'odeur du sang
Il frappe d'abord, puis il demande
Le temps est bon, mais l'endroit est mauvais
Enfonce-toi ton gourdin toi-même, trou du cul !
Trou du cul !
C'est une jungle, c'est une prison
Je charge mon 45
C'est le rêve, c'est la vie
Ça pourrait se terminer maintenant
Si tu prenais une guitare, je te dirais :
Barre-toi d'ici, ce n'est pas ton problème
Rien qu'une poubelle, rien qu'une porcherie
C'est ça le putain de rock and roll
Descends dans la rue, sors sur la place
Personne ne peut me pousser
Je suis un rat, mais pas un vermisseau
La vie est le meilleur poison !
La vie est le meilleur poison !
La vie est le meilleur poison !
La vie est le meilleur poison...