Paroles et traduction Tankcsapda - Alföldi Gyerek

Alföldi Gyerek

Legyél rocksztár, igyál ingyen
A világnak meg hagyd meg azt, hogy
Ha akar higgyen rólad bármit
Úgyse az számít
Ez itt az Alföld, itt nincsen semmilyen hegy
Itt az indulj el úgy van, hogy öcsém eredj
Oszt ha bármi kell hát szerezz magadnak
Pofonon kívül itt ingyen nem adnak mást
Nincs semmilyen hegy
Csak az éjszakák görbék, úgy kettőből egy
A nappalok szürkék, a gidák, az ürgék
A lét persze jól összeszűrték
Alföld, itt mindenkit mindenki lát
Nincs ami eltakarná az ember fiát
Se az örömeit, se a búját-baját
Mint a vizet, úgy iszunk meg minden piát
Alföld, itt télen pustol a hó
Nyáron cseresznyéből van a fülbevaló
Hiába szidják, már nem érdekel
Ezek hozzám már nem érnek el
Legyél rocksztár, igyál ingyen
A világnak meg hagyd meg azt, hogy
Ha akar higgyen rólad bármit
Úgyse az számít, tudod jól
Legyél rocksztár, igyál ingyen
A világnak meg hagyd meg azt, hogy
Ha akar higgyen rólad bármit
Úgyse az számít
Mondd, mér' baj az
Ha ember maradsz?
Ha mindenből ami kell elveszel
De ha kell mindenből adsz?
Ez az Alföld, itt mindenkit mindenki lát
Nincs ami eltakarná az ember fiát
Az örömeit meg a búját-baját
Gyere, hozok még piát oszt...
Legyél rocksztár, igyál ingyen
A világnak meg hagyd meg azt, hogy
Ha akar higgyen rólad bármit
Úgyse az számít, tudod jól
Legyél rocksztár, ne ülj otthon
A világnak meg hagyd meg azt, hogy
Ha akar mondjon rólad bármit
Úgyse az számít
Mondd, mér' baj az
Ha ember maradsz?
Ha mindenből ami kell elveszel
De ha kell mindenből adsz?
Mondd csak, mér' baj az
Ha tényleg ember maradsz?
Ha mindenből ami kell elveszel
De ha kell mindenből adsz?
Ez itt az Alföld, itt nincsen semmilyen hegy
Itt az indulj el úgy van, hogy öcsém eredj
Oszt ha bármi kell, hát menj és szerezz magadnak
Ha adnak

Дитя равнин

Будь рок-звездой, пей на халяву,
А миру оставь право думать,
Что хочет он про тебя,
Ведь это не важно, милая.
Это равнина, здесь нет гор,
Здесь "в путь" значит "братец, сваливай скорей",
И если что-то нужно, сам добудь,
Кроме пощечины, здесь ничего не дадут.
Нет никаких гор,
Только ночи кривые, каждая вторая,
Дни серые, кобылы, суслики,
Жизнь, конечно, здорово все перемешали.
Равнина, здесь все друг друга видят,
Ничто не скроет сына человеческого,
Ни радости его, ни печали-беды,
Как воду, пьем мы все напитки.
Равнина, зимой здесь пусто от снега,
Летом из вишни серьги,
Пусть ругают, мне все равно,
Они до меня не дотянутся.
Будь рок-звездой, пей на халяву,
А миру оставь право думать,
Что хочет он про тебя,
Ведь это не важно, знаешь сама.
Будь рок-звездой, пей на халяву,
А миру оставь право думать,
Что хочет он про тебя,
Ведь это не важно.
Скажи, разве это плохо,
Если человеком остаешься?
Если все, что нужно, теряешь,
Но если надо, все отдаешь?
Это равнина, здесь все друг друга видят,
Ничто не скроет сына человеческого,
Радости его и печали-беды,
Иди сюда, я принесу еще выпить и...
Будь рок-звездой, пей на халяву,
А миру оставь право думать,
Что хочет он про тебя,
Ведь это не важно, знаешь сама.
Будь рок-звездой, не сиди дома,
А миру оставь право говорить,
Что хочет он про тебя,
Ведь это не важно.
Скажи, разве это плохо,
Если человеком остаешься?
Если все, что нужно, теряешь,
Но если надо, все отдаешь?
Скажи, разве это плохо,
Если человеком остаешься?
Если все, что нужно, теряешь,
Но если надо, все отдаешь?
Это равнина, здесь нет гор,
Здесь "в путь" значит "братец, сваливай скорей",
И если что-то нужно, иди и добудь сам,
Если дадут.