Paroles et traduction Tankcsapda - California Über Alles - Original

California Über Alles - Original

Hajnalban a város rohadt szemét sáros
De én leszarom mert engem már ott vár a gép
Hosszú az út a cél Hollywood
Induljunk hát el mer' én már úgy mennék
A stewardess szőke a pilótafülke
Tele van gombokkal én meg ablakhoz nyomott homlokkal...
Másnap a reggelit a motelben egy senorita
Mosolyogva kínálta és tudtam hogy az nem is vita
Hogy ez egy jó buli lesz ő erre azt mondta yes
Bienvenidos en Los Angeles
Mindenki álma a napfény, a pálma, a tengerpart
Én meg a lakótelepen egy liftben állva dúdolom ezt a dalt:
Az angyali városból már elköltöztek rég az angyalok
A többiek meg a zajban nem hallják az égi dallamot
Pedig ott van halkan minden lélek húrján szól
Hogy új vég kell és új kezdet új Megváltó és új jászol
Hajnalban a város most is ugyanolyan sáros
És egyszer majd vége lesz
De addig az álomgyár mindenkit hülyére vesz
California Über Alles!
Santa Monica a déli krónika
Jackson-perek drognepperek
Ha fizetni bírsz tied a Beverly Hills
Baby hasta la vista itt mindenki jó statiszta

California Über Alles - Original

Au petit matin, la ville est couverte de crasse et de boue
Mais je m'en fous, car l'avion m'attend déjà
Le trajet est long jusqu'à Hollywood
Partons donc, car je voudrais y aller
L'hôtesse est blonde dans le cockpit
Il est rempli de boutons et moi, je suis là, le front collé à la fenêtre...
Le lendemain matin, au motel, une senorita
Me sert le petit déjeuner en souriant, et je sais que ce n'est pas une discussion
Que ce sera une bonne fête, elle a dit oui à cela
Bienvenidos en Los Angeles
Le rêve de tous, c'est le soleil, le palmier, la plage
Et moi, dans un ascenseur d'un immeuble d'habitation, je fredonne cette chanson:
Les anges ont quitté la ville des anges il y a longtemps
Les autres ne peuvent pas entendre la mélodie céleste dans le bruit
Et pourtant, elle est là, elle joue doucement sur les cordes de chaque âme
Qu'il faut une nouvelle fin et un nouveau commencement, un nouveau Sauveur et une nouvelle crèche
Au petit matin, la ville est toujours aussi sale
Et un jour, tout aura une fin
Mais en attendant, l'usine à rêves prend tout le monde pour un idiot
California Über Alles!
Santa Monica, la chronique du sud
Procès Jackson, trafiquants de drogue
Si tu peux payer, Beverly Hills est à toi
Baby hasta la vista, tout le monde est un bon figurant ici