Paroles et traduction Tankcsapda - California Über Alles - Original

California Über Alles - Original

Hajnalban a város rohadt szemét sáros
De én leszarom mert engem már ott vár a gép
Hosszú az út a cél Hollywood
Induljunk hát el mer' én már úgy mennék
A stewardess szőke a pilótafülke
Tele van gombokkal én meg ablakhoz nyomott homlokkal...
Másnap a reggelit a motelben egy senorita
Mosolyogva kínálta és tudtam hogy az nem is vita
Hogy ez egy jó buli lesz ő erre azt mondta yes
Bienvenidos en Los Angeles
Mindenki álma a napfény, a pálma, a tengerpart
Én meg a lakótelepen egy liftben állva dúdolom ezt a dalt:
Az angyali városból már elköltöztek rég az angyalok
A többiek meg a zajban nem hallják az égi dallamot
Pedig ott van halkan minden lélek húrján szól
Hogy új vég kell és új kezdet új Megváltó és új jászol
Hajnalban a város most is ugyanolyan sáros
És egyszer majd vége lesz
De addig az álomgyár mindenkit hülyére vesz
California Über Alles!
Santa Monica a déli krónika
Jackson-perek drognepperek
Ha fizetni bírsz tied a Beverly Hills
Baby hasta la vista itt mindenki jó statiszta

California Über Alles - Оригинал

На рассвете город в грязи, как проклятая свалка,
Но мне плевать, ведь меня уже ждет самолет, милая.
Долгий путь, цель — Голливуд,
Давай отправимся, ведь я уже так хочу туда.
Стюардесса блондинка, кабина пилота
Полна кнопок, а я с прижатым к иллюминатору лбом...
На следующее утро завтрак в мотеле сеньорита
Предложила с улыбкой, и я знал, что это не обсуждается,
Что это будет отличная вечеринка, она на это сказала "да",
Bienvenidos en Los Angeles.
Мечта каждого — солнце, пальмы, пляж,
А я, стоя в лифте на районе, напеваю эту песню:
Из города ангелов ангелы давно ушли,
А остальные в шуме не слышат небесной мелодии.
А ведь она есть, тихо звучит на струнах каждой души,
Что нужен новый конец и новое начало, новый Спаситель и новые ясли.
На рассвете город все такой же грязный,
И когда-нибудь этому придет конец,
Но до тех пор фабрика грез всех дурачит.
California Über Alles!
Санта-Моника, южная хроника,
Суды с Джексоном, наркоторговцы,
Если можешь платить, Беверли-Хиллз твой,
Детка, hasta la vista, здесь все хорошие статисты.