Paroles et traduction Tankcsapda - California Über Alles

California Über Alles

Hajnalban a város rohadt szemét sáros
De én leszarom, mer' engem már ott vár a gép
Hosszú az út, a cél Hollywood
Induljunk hát el, mer' én már úgy mennék

A stewardess szőke, a pilótafülke tele van gombokkal
Én meg ablakhoz nyomott homlokkal

Másnap a reggelit a motelben egy senorita mosolyogva kínálta
És tudtam, hogy az nem is vita
Hogy ez egy jó buli lesz
Ő erre azt mondta, "Yes
Bienvenidos en Los Ángeles"

Mindenki álma a napfény, a pálma, a tengerpart
Én meg a lakótelepen egy liftben állva
Dúdolom ezt a dalt

Az angyali városból már elköltöztek rég az angyalok
A többiek meg a zajban nem hallják az égi dallamot
Pedig ott van halkan, minden lélek húrján szól
Hogy új vég kell és új kezdet
Új megváltó és új jászol

Hajnalban a város most is ugyanolyan sáros
És egyszer majd vége lesz, de addig
Az álomgyár mindenkit hülyére vesz
California über alles

Santa Monica
A déli krónika
Jackson-perek
Drognepperek
Ha fizetni bírsz
Tied a Beverly Hills
Baby, hasta la vista
Itt mindenki jó statiszta
Baby, hasta la vista
Itt mindenki jó statiszta
Baby, hasta la vista
Itt mindenki jó statiszta
Baby, hasta la vista
Itt mindenki jó statiszta
Baby, hasta la vista
Itt mindenki jó statiszta
Baby, hasta la vista
Itt mindenki jó statiszta
Baby, hasta la vista
Itt mindenki jó statiszta
Baby, hasta la vista
Itt mindenki jó statiszta
Baby, hasta la vista
Itt mindenki jó statiszta

California Über Alles

At dawn, the putrid mud of the city
But I don't care, because my ride awaits
The journey's long, destination Hollywood
Let's set off now, I'm ready to go

The stewardess is blonde, the cockpit is full of buttons
And I'm pressed up against the window

Next morning, a senorita serves me breakfast at the motel with a smile
And I know, this is not a debate
That this will be a good party
She says, "Yes
Welcome to Los Angeles"

Everyone dreams of sunshine, palm trees, and beaches
But I'm standing in an elevator block
Humming this song

The angels have long since left the City of Angels
And the others can't hear the celestial melody in the noise
Yet it's there, softly, on every soul's string
That a new end and a new beginning are needed
A new savior and a new manger

At dawn, the city is still the same muddy place
And although it will end one day, until then
The dream factory fools everyone
California über alles

Santa Monica
The South Chronicle
Jackson lawsuits
Drug peddlers
If you can pay the fines
Beverly Hills is yours
Baby, hasta la vista
Everyone here is a good actor
Baby, hasta la vista
Everyone here is a good actor
Baby, hasta la vista
Everyone here is a good actor
Baby, hasta la vista
Everyone here is a good actor
Baby, hasta la vista
Everyone here is a good actor
Baby, hasta la vista
Everyone here is a good actor
Baby, hasta la vista
Everyone here is a good actor
Baby, hasta la vista
Everyone here is a good actor
Baby, hasta la vista
Everyone here is a good actor