Paroles et traduction Tankcsapda - Föld És Ég

Föld És Ég

Tekerek aztán szívok és fújom a füstjét
Fotelben lábam egy puffon, a TV-met nézem
Csodálkozom, hogy mért történik meg ismét
Ami már megtörtént velem nem is olyan régen

Egyedül vagyok, a magány a vendég nálam
Hajnal van, hallom horkol a város
Hiába hívom, nem jön a szememre álom
Persze minek is jönne, én nem vagyok álmos

Semmi nincs, amit még nem mondtam el
A kérdésedre csak a csend felel

Se a föld, se az ég
Se a zöld, se a kék
Se a nap, se a hold
Nélküled nem olyan, amilyen volt
Se a tűz, se a víz
Se a szag, se az íz
Se a jó, se a rossz
Nyugalmat nincs már, ami hoz
Nincs már, ami hoz

Itt állok látod, mossa a testemet
A hang, a fény, a füst lassan maga alá temet
Itt állok látod és ha erre születtem, hát
Majd egyedül töltök el minden éjszakát

Semmi nincs, amit még nem mondtam el
A kérdésedre csak a csend felel

Se a föld, se az ég
Se a zöld, se a kék
Se a nap, se a hold
Nélküled nem olyan, amilyen volt
Se a forma, se a szín
Se az öröm, se a kín
Se a már, se a még
Nyugalmat nem adnak rég
Se a füst, se a por
Se a nők, se a bor
Se a szív, se az ész
Se a terv, se a kész
Se a nappal, se az éj
Nincs semmilyen szenvedély
Ami nálad jobban kell és ez soha nem múlik el
Se a tűz, se a víz
Se a szag, se az íz
Se a jó, se a rossz
Nyugalmat nincs már, ami hoz
Nincs már, ami hoz

Se a föld, se az ég
Se a zöld, se a kék
Se a nap, se a hold
Nélküled nem olyan, amilyen volt
Se a forma, se a szín
Se az öröm, se a kín
Se a már, se a még
Nyugalmat nem adnak rég
Se a füst, se a por
Se a nők, se a bor
Se a szív, se az ész
Se a terv, se a kész
Se a nappal, se az éj
Nincs semmilyen szenvedély
Ami nálad jobban kell és ez soha nem múlik el
Se a tűz, se a víz
Se a szag, se az íz
Se a jó, se a rossz
Nyugalmat nincs már, ami hoz
Nincs már, ami hoz

Se a föld
Se az ég
Se a föld
Se az ég

Earth And Sky

I light a cigarette and blow out the smoke
I'm sitting in an armchair with my feet on an ottoman, watching TV
I wonder why this is happening again
What happened to me not so long ago

I'm alone, loneliness is my guest
It's dawn, I hear the city snoring
I call out to sleep, but it doesn't come to me
Of course, why should it come, I'm not sleepy

There is nothing left to say
Silence is the only answer to your question

Neither earth nor sky
Neither green nor blue
Neither sun nor moon
Without you, it's not what it used to be
Neither fire nor water
Neither smell nor taste
Neither good nor bad
There is no more peace to be found
No more to be found

I'm standing here, you see, washing my body
The sound, the light, the smoke slowly bury me
I'm standing here and if I was born for this, well
I'll spend every night alone

There is nothing left to say
Silence is the only answer to your question

Neither earth nor sky
Neither green nor blue
Neither sun nor moon
Without you, it's not what it used to be
Neither form nor color
Neither joy nor pain
Neither now nor yet
They haven't given peace for a long time
Neither smoke nor dust
Neither women nor wine
Neither heart nor mind
Neither plan nor finished
Neither day nor night
There is no passion
That I need more than you, and it will never go away
Neither fire nor water
Neither smell nor taste
Neither good nor bad
There is no more peace to be found
No more to be found

Neither earth nor sky
Neither green nor blue
Neither sun nor moon
Without you, it's not what it used to be
Neither form nor color
Neither joy nor pain
Neither now nor yet
They haven't given peace for a long time
Neither smoke nor dust
Neither women nor wine
Neither heart nor mind
Neither plan nor finished
Neither day nor night
There is no passion
That I need more than you, and it will never go away
Neither fire nor water
Neither smell nor taste
Neither good nor bad
There is no more peace to be found
No more to be found

Neither earth
Nor sky
Neither earth
Nor sky