Paroles et traduction Tankcsapda - Föld És Ég

Föld És Ég

Tekerek aztán szívok és fújom a füstjét
Fotelben lábam egy puffon, a TV-met nézem
Csodálkozom, hogy mért történik meg ismét
Ami már megtörtént velem nem is olyan régen

Egyedül vagyok, a magány a vendég nálam
Hajnal van, hallom horkol a város
Hiába hívom, nem jön a szememre álom
Persze minek is jönne, én nem vagyok álmos

Semmi nincs, amit még nem mondtam el
A kérdésedre csak a csend felel

Se a föld, se az ég
Se a zöld, se a kék
Se a nap, se a hold
Nélküled nem olyan, amilyen volt
Se a tűz, se a víz
Se a szag, se az íz
Se a jó, se a rossz
Nyugalmat nincs már, ami hoz
Nincs már, ami hoz

Itt állok látod, mossa a testemet
A hang, a fény, a füst lassan maga alá temet
Itt állok látod és ha erre születtem, hát
Majd egyedül töltök el minden éjszakát

Semmi nincs, amit még nem mondtam el
A kérdésedre csak a csend felel

Se a föld, se az ég
Se a zöld, se a kék
Se a nap, se a hold
Nélküled nem olyan, amilyen volt
Se a forma, se a szín
Se az öröm, se a kín
Se a már, se a még
Nyugalmat nem adnak rég
Se a füst, se a por
Se a nők, se a bor
Se a szív, se az ész
Se a terv, se a kész
Se a nappal, se az éj
Nincs semmilyen szenvedély
Ami nálad jobban kell és ez soha nem múlik el
Se a tűz, se a víz
Se a szag, se az íz
Se a jó, se a rossz
Nyugalmat nincs már, ami hoz
Nincs már, ami hoz

Se a föld, se az ég
Se a zöld, se a kék
Se a nap, se a hold
Nélküled nem olyan, amilyen volt
Se a forma, se a szín
Se az öröm, se a kín
Se a már, se a még
Nyugalmat nem adnak rég
Se a füst, se a por
Se a nők, se a bor
Se a szív, se az ész
Se a terv, se a kész
Se a nappal, se az éj
Nincs semmilyen szenvedély
Ami nálad jobban kell és ez soha nem múlik el
Se a tűz, se a víz
Se a szag, se az íz
Se a jó, se a rossz
Nyugalmat nincs már, ami hoz
Nincs már, ami hoz

Se a föld
Se az ég
Se a föld
Se az ég

Земля и Небо

Курю, затягиваюсь и выдыхаю дым,
Ноги на пуфе, смотрю телевизор.
Удивляюсь, почему это происходит снова,
То, что уже случилось со мной совсем недавно.

Я один, одиночество — мой гость,
Рассвет, слышу, как храпит город.
Зову сон, но он не приходит,
Конечно, зачем ему приходить, я же не хочу спать.

Нет ничего, чего бы я тебе еще не сказал,
На твой вопрос отвечает только тишина.

Ни земля, ни небо,
Ни зеленый, ни синий,
Ни солнце, ни луна
Без тебя не такие, какими были.
Ни огонь, ни вода,
Ни запах, ни вкус,
Ни хорошее, ни плохое
Не приносят больше покоя.
Не приносят больше покоя.

Стою здесь, видишь, звук, свет и дым,
Медленно погребают меня под собой.
Стою здесь, видишь, и если я для этого рожден, то
Буду проводить каждую ночь в одиночестве.

Нет ничего, чего бы я тебе еще не сказал,
На твой вопрос отвечает только тишина.

Ни земля, ни небо,
Ни зеленый, ни синий,
Ни солнце, ни луна
Без тебя не такие, какими были.
Ни форма, ни цвет,
Ни радость, ни мука,
Ни уже, ни еще
Давно не дают покоя.
Ни дым, ни пыль,
Ни женщины, ни вино,
Ни сердце, ни разум,
Ни план, ни готовое,
Ни день, ни ночь
Нет никакой страсти,
Которая нужна мне больше, чем ты, и это никогда не пройдет.
Ни огонь, ни вода,
Ни запах, ни вкус,
Ни хорошее, ни плохое
Не приносят больше покоя.
Не приносят больше покоя.

Ни земля, ни небо,
Ни зеленый, ни синий,
Ни солнце, ни луна
Без тебя не такие, какими были.
Ни форма, ни цвет,
Ни радость, ни мука,
Ни уже, ни еще
Давно не дают покоя.
Ни дым, ни пыль,
Ни женщины, ни вино,
Ни сердце, ни разум,
Ни план, ни готовое,
Ни день, ни ночь
Нет никакой страсти,
Которая нужна мне больше, чем ты, и это никогда не пройдет.
Ни огонь, ни вода,
Ни запах, ни вкус,
Ни хорошее, ни плохое
Не приносят больше покоя.
Не приносят больше покоя.

Ни земля,
Ни небо,
Ни земля,
Ни небо.