Paroles et traduction Tankcsapda - Igazi hiénák

Igazi hiénák

Van amikor minden passzol és
Van amikor semmi nem jön össze
Van amikor azt se tudom vajon
Eljössz-e hozzám még
Van amikor kettő is kevés
Van amiből egy is sok, na és?
Olyan is, hogy annyira forró
Hogy úgy érzem a bőröd hozzám ég
Van aki bármit megtehet
Felrobbant egy egész repteret
Szürkére festi a kék eget
Ellopja róla a gépeket
Van akinek semmi nem elég jó
Kezén meg a lábán a béklyó
Bárhova is menekül az árnyékát nem lépi át
Én meg csak annyit mondok
Halkan, hogy más meg ne hallja, hogy
Itt van még, ha tényleg kell csak
Közben nekem itt meg ne halj
Annyi minden más van még
Hiába szólnak a szirénák
Hiába szólnak a riasztók
Ha igazi élmény kell
Hívom a rock 'n roll elosztót
Hiába szólnak a riasztók
Hiába szólnak a szirénák
Ezek igazi hősök, ez igazi tűz
Ezek igazi rock 'n roll hiénák
Én bemászok az ablakon, ha zárva az ajtó
És nem zavar, ha nem hallok má' semmit a zajtól
Az életet élni kész életveszély
Nekem nem kell, hogy mellébeszélj
Hiába szólnak a szirénák
Hiába szólnak a riasztók
Nekem igazi élmény kell
Élmény
Hiába szólnak a szirénák
Hiába szólnak a riasztók
Ha igazi élmény kell
Hívom a rock 'n roll elosztót
Hiába szólnak a riasztók
Hiába szólnak a szirénák
Igazi hősök, igazi tűz
Ezek igazi hiénák
Hiába szólnak a szirénák
Hiába szólnak a riasztók
Ha igazi élmény kell
Hívom a rock 'n roll elosztót
Hiába szólnak a riasztók
Hiába szólnak a szirénák
Ezek igazi hősök, ez igazi tűz
Ezek igazi hiénák
És közben annyit mondok
Halkan, hogy más meg ne hallja, hogy
Itt van, ha tényleg kéne még

Настоящие гиены

Бывает, все идет как по маслу,
Бывает, ничего не клеится.
Бывает, я даже не знаю,
Придешь ли ты ко мне еще.
Бывает, что и двух мало,
Бывает, что и одного много, ну и что?
Бывает так жарко,
Что чувствую, как твоя кожа обжигает мою.
Кому-то все дозволено,
Взорвать целый аэропорт,
Закрасить небо в серый,
Угнать с него самолеты.
Кому-то все плохо,
На руках и ногах кандалы.
Куда бы он ни бежал, свою тень не переступит.
А я лишь говорю,
Тихо, чтобы никто не услышал,
Что я здесь, если ты действительно нуждаешься,
Только не умирай здесь, прошу.
Есть еще так много всего,
Напрасно воют сирены,
Напрасно воют сигнализации,
Если нужны настоящие ощущения,
Зову раздатчика рок-н-ролла.
Напрасно воют сигнализации,
Напрасно воют сирены,
Это настоящие герои, это настоящий огонь,
Это настоящие рок-н-ролльные гиены.
Я влезу в окно, если дверь закрыта,
И меня не волнует, если я ничего не слышу из-за шума.
Жить — это смертельно опасно,
Мне не нужно, чтобы ты говорила со мной иносказательно.
Напрасно воют сирены,
Напрасно воют сигнализации,
Мне нужны настоящие ощущения,
Ощущения.
Напрасно воют сирены,
Напрасно воют сигнализации,
Если нужны настоящие ощущения,
Зову раздатчика рок-н-ролла.
Напрасно воют сигнализации,
Напрасно воют сирены,
Настоящие герои, настоящий огонь,
Это настоящие гиены.
Напрасно воют сирены,
Напрасно воют сигнализации,
Если нужны настоящие ощущения,
Зову раздатчика рок-н-ролла.
Напрасно воют сигнализации,
Напрасно воют сирены,
Это настоящие герои, это настоящий огонь,
Это настоящие гиены.
И я говорю,
Тихо, чтобы никто не услышал,
Что я здесь, если ты действительно нуждаешься.