Paroles et traduction Tankcsapda - Nem Kell Semmi - Live

Nem Kell Semmi - Live

Unom a rádiót, unom a tévét,
Unom az elejét, unom a végét,
Unom már, hogy minden áldott reggel,
Ugyanaz a nyomorult seggfej szól, hogy kelj fel!
Nekem már nem kell semmi, hagyjatok békén ennyi,
Nem kell levél, nem kell bélyeg,
Hagyjátok, hogy végre éljek,
Nem érdekel semmilyen kényszer,
Hadd rúgjak be végre elégszer már,
Én másnapos akarok lenni.
Unom a villamost, unom a buszokat,
És unom már, hogy mindenki baszogat,
Unom a hétfőket, unom a keddet,
És leszarom a szobámat, nem csinálok rendet,
Iszom a kávémat, iszom a kólát,
És várom a percet, várom az órát,
Amikor azt csinálok végre amit akarok,
És nem érdekel már többé, csak a buli meg a pia meg a haverok!
Nekem már nem kell semmi, hagyjatok békén ennyi,
Nem kell levél, nem kell bélyeg,
Hagyjátok, hogy végre éljek,
Nem érdekel semmilyen kényszer,
Hadd rúgjak be végre elégszer már,
Én másnapos akarok lenni, és ennyi!
Iszom a kávémat, iszom a kólát,
És várom a percet, várom az órát,
Amikor azt csinálok végre amit akarok,
És nem érdekel már többé csak a buli, meg a pia, meg a haverok!
Nekem már nem kell semmi, hagyjatok békén ennyi
Nem kell levél, nem kell bélyeg
Hagyjátok, hogy végre éljek,
Nem érdekel semmilyen kényszer,
Hadd rúgjak be végre elégszer már,
Én másnapos akarok lenni.
Nekem már tényleg nem kell semmi,
Hagyjatok békén ennyi!
Nem kell levél, nem kell bélyeg
Csak hagyjátok, hogy éljek,
Nem érdekel már semmilyen kényszer,
Csak hagy rúgjak be, végre elégszer,
Én másnapos akarok lenni!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

Pas besoin de rien - Live

J'en ai marre de la radio, j'en ai marre de la télé,
J'en ai marre du début, j'en ai marre de la fin,
J'en ai marre de me lever tous les matins,
C'est toujours le même connard qui me dit de me réveiller !
Je n'ai plus besoin de rien, laissez-moi tranquille, ma chérie,
Je n'ai pas besoin de lettre, je n'ai pas besoin de timbre,
Laissez-moi enfin vivre,
Je ne me soucie pas de la contrainte,
Laissez-moi enfin me saouler,
Je veux avoir la gueule de bois.
J'en ai marre du tramway, j'en ai marre des bus,
Et j'en ai marre que tout le monde me fasse chier,
J'en ai marre du lundi, j'en ai marre du mardi,
Et je m'en fous de ma chambre, je ne vais pas faire le ménage,
Je bois mon café, je bois mon coca,
Et j'attends la minute, j'attends l'heure,
Où je fais enfin ce que je veux,
Et je ne me soucie plus de rien, juste de la fête, de l'alcool et des copains !
Je n'ai plus besoin de rien, laissez-moi tranquille, ma chérie,
Je n'ai pas besoin de lettre, je n'ai pas besoin de timbre,
Laissez-moi enfin vivre,
Je ne me soucie pas de la contrainte,
Laissez-moi enfin me saouler,
Je veux avoir la gueule de bois, et c'est tout !
Je bois mon café, je bois mon coca,
Et j'attends la minute, j'attends l'heure,
Où je fais enfin ce que je veux,
Et je ne me soucie plus de rien, juste de la fête, de l'alcool et des copains !
Je n'ai plus besoin de rien, laissez-moi tranquille, ma chérie
Je n'ai pas besoin de lettre, je n'ai pas besoin de timbre
Laissez-moi enfin vivre,
Je ne me soucie pas de la contrainte,
Laissez-moi enfin me saouler,
Je veux avoir la gueule de bois.
Je n'ai vraiment plus besoin de rien,
Laissez-moi tranquille, ma chérie !
Je n'ai pas besoin de lettre, je n'ai pas besoin de timbre
Laissez-moi simplement vivre,
Je ne me soucie plus de la contrainte,
Laissez-moi simplement me saouler, enfin,
Je veux avoir la gueule de bois !
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!