Paroles et traduction Tankcsapda - Szüless meg újra

Szüless meg újra

És én most sem bírlak sokkal jobban téged
Mint amikor elhagyhattam ezt a szűk szobát
Mikor itt van látod a világ vége tényleg
Akkor kell magadba szívni az illatát
Hát én is magamba szívom mélyen az illatát
Mos' csak fekszem a padlón, az ajtó zárva
Hányszor, de hányszor mondtam már, itt megtalálsz
De te nem jöttél, én meg csak vártam rád hiába
Pedig ez még ugyan az a régi ház
Tudod te jól, hogy hol a csengő, ha éppen erre jársz
Nem, ez nem a világ vége
Csak az életünk csendesebb része
Hát szüless meg újra és kezdj élni végre
Ez itt nem a világ vége
Csak a régi legutolsó éve, hát
Lélegezz mélyeket és kezdj élni végre
Ez már elkezdődött, nem dobhatod félre
De a lényeg napról napra jobban látható
Hiába vannak a szavaid a kőbe vésve
Lehet, hogy kell egy másik kő, de minden szó újraírható
Én nem mondom, hogy nem változhat senki
De tudod, annyiszor csalódtam már
De ha tényleg képes lennél a másik úton menni
Én már azt se bánnám, ha elhagynál
És soha többé nem látnálak kinn a bejáratnál
Nem, ez nekem nem a világ vége
Csak az életünk csendesebb része
Hát szüless meg újra és kezdj élni végre
Ez itt nem a világ vége
Csak a régi legutolsó éve, hát
Lélegezz mélyeket és kezdj élni végre
És én most sem bírlak sokkal jobban téged
De ha elhagyod majd ezt a szűk szobát
És mögötted lesz végre a vége végleg
És elmormolsz néhány imát
Én majd a magasból csak mosolygok rád

Be Born Again

And I still don't like you much better
Than when I could leave this cramped room
You see, this is the end of the world here
Then you have to breathe in its fragrance
Well, I breathe in its fragrance deeply
Now I'm just lying on the floor, the door is locked
How many times have I told you, you'll find me here
But you didn't come, and I've been waiting for you in vain
Yet this is still the same old house
You know where the bell is, if you happen to be here
No, this is not the end of the world
Just the quiet part of our lives
Well, be born again and start living at last
This is not the end of the world
Just the last year of the old one, you see
Take deep breaths and start living at last
This has already begun, you can't cast it aside
But the essence is more visible every day
It's in vain that your words are carved in stone
It may take another stone, but every word can be rewritten
I'm not saying that no one can change
But you know, I've been disappointed so many times
But if you were really able to take the other path
I wouldn't even mind if you left me
And I would never see you again at the entrance
No, this is not the end of the world for me
Just the quiet part of our lives
Well, be born again and start living at last
This is not the end of the world
Just the last year of the old one, you see
Take deep breaths and start living at last
And I still don't like you much better
But if you leave this cramped room
And the end will finally be behind you
And you'll mutter a few prayers
I'll just smile at you from up high