Paroles et traduction Tankcsapda - Ítéletnap

Ítéletnap

Fejünk felett kormos az ég,
Piszkos-szürke, rég nem kék.
Bérházak torka zenét áraszt,
Nagyon durvát, vagy nagyon nyálast.
Kölykök az utcán bandákban járnak,
Már nem bíznak és nem várnak.
Erőszak, bűn és kábítószer,
Közöny és gőg, bármerre nézel.
A gyémántot csak a gyémánt vágja,
Erős legyél, ki az ütést is állja.
És eljön majd, mert jönnie kell,
Az Ítéletnap, és szabad leszel
Szemben álló két nemzedék,
Apák és fiúk, mint föld és ég.
A legtöbb felnőtt kiégve él,
A szemétdomb csúcsa, szánalmas cél.
Nyakkendős 'urak' a tv-ből néznek,
Sok-sok mindent megígérnek.
Amíg ők lesznek, minden marad,
Hazudik mind, ne hagyd magad!
A gyémántot csak a gyémánt vágja,
Erős legyél, ki az ütést is állja.
És eljön majd, mert jönnie kell,
Az Ítéletnap, és szabad leszel
Szabad leszel!!!

Judgment Day

The sky above us is sooty,
Dirty-grey, no longer blue.
The throats of apartment buildings spew out music,
Really harsh, or really wimpy.
Kids walk the streets in gangs,
They don't trust anymore and they don't wait.
Violence, crime and drugs,
Indifference and arrogance, everywhere you look.
Only a diamond can cut a diamond,
Be strong, you who can take the blows.
And it will come, because it must,
Judgment Day, and you will be free
Two generations facing each other,
Fathers and sons, like earth and sky.
Most adults live burned out,
The top of the garbage heap, a pitiful goal.
Gentlemen in neckties watch from TV,
They promise so many things.
As long as they're around, everything will remain the same,
They all lie, don't let them get to you!
Only a diamond can cut a diamond,
Be strong, you who can take the blows.
And it will come, because it must,
Judgment Day, and you will be free
You will be free!!!