Paroles et traduction Tankcsapda - Úgy szeress (live)

Úgy szeress (live)

1. Ahogy az oroszlán a rácsok mögül
Az idomárjára néz, talán
Fél az ostortól, de a
Húsdarabokat is tőle várja.
De ha kiszabadulna a porondról,
Tudod, a nézők beszarnának, mert
Hiába rács, hiába korbács,
Ő akkor is minden állatok királya,
Az állatok királya.
2. Ha ez a szerelem az élet,
A halál a harc,
Én leteszem eléd a fegyvert.
Mind a ketten vesztenénk,
Ilyen háborút még
Soha senki nem nyert.
De a küzdelem, ami
Kettőnk között tart,
Még nem ért véget.
Te vagy az örömöm,
Te vagy a bánatom,
Te vagy az életem,
Nekem te vagy az állatom,
Te vagy az állatom.
3. Úgy szeress,
Ahogy a vadak és én
Adok neked enni.
Csak úgy szeress,
Ahogy a vadállatok,
Ha tényleg az
Enyém akarsz lenni.
4. Nekem
Te vagy az Állatom.
Gyere harapj meg!
Te vagy az állatom,
Én szeretlek.
5. Karmolj belém!
Feküdj ide elém!
Gyere, megetetlek.
Nagyon szeretlek!
Te! Igen,
Te vagy az állatom.
Iciri-piciri Marcim...

Люби меня так (live)

1. Как лев из-за решётки
Смотрит на своего дрессировщика, возможно,
Боится кнута, но и
Куски мяса ждёт только от него.
Но если бы он вырвался с арены,
Знаешь, зрители обделались бы от страха, ведь
Напрасны решетка, напрасен кнут,
Он всё равно царь зверей,
Царь зверей.
2. Если эта любовь — жизнь,
Смерть — это борьба,
Я сложу перед тобой оружие.
Мы оба проиграем,
Такую войну ещё
Никто никогда не выигрывал.
Но сражение, которое
Между нами длится,
Ещё не окончено.
Ты — моя радость,
Ты — моя печаль,
Ты — моя жизнь,
Ты — мой зверь,
Ты — мой зверь.
3. Люби меня так,
Как любят дикие звери, и я
Дам тебе поесть.
Люби меня только так,
Как любят дикие звери,
Если ты действительно
Хочешь быть моей.
4. Ты
Мой зверь.
Иди, укуси меня!
Ты — мой зверь,
Я люблю тебя.
5. Поцарапай меня!
Ложись передо мной!
Иди, я тебя накормлю.
Я очень люблю тебя!
Ты! Да,
Ты — мой зверь.
Моя крошечная Марци...