Paroles et traduction Tankurt Manas - Kıyı

Kıyı

Tankurt Manas:
Gece fırtına öksür kadın göz yaşlarım öksüz kalır
Son sözlerin anlamı olmazson sözler hala yarım
Meselem sen değil ölüm kalım cehennem bile sönük kalır
Bak sana direniyor bugün yarın ama Felç olmuş öbür yarım
Ölüm yazıldığı gibi okunmazdı hiç bir harfi dokunmaz mı
Bi intiharı haklı çıkaracak sebeplerim var konuşmazdım
Şarap elimde konuşlandı gecekuşkularım soluklandı
Ben kokunun narkozundayım kollarının karakolunda saklandım
Şuurum kayıp öfkem bulut göz yaşı tenimde dolaşan barut
Gölgem ağıt dön gel dağıt gemiler yaktım hepsi bi kağıt
Kan kusmak gibi herşey kahır iyi şeylere kalbim sağır
Tırnaklarımla yoldum zamanı geçmeyen günleri takvim sanıp
Herşey bok olmuş umrum değil bi sigara yak uykumu getir
Uyduruk bi plakta çalsın şarkım sussun deniz
Gözlerimiz çarpışsın o an düşsün yere bütün göz yaşların
Ben yerden toplarım onları vakur bi şekilde onlar benim
Yüksek dalgaların pençesindeyim tenine varıp orda yatıştım
Zorla karıştır aklımı düş kültablama beni onla tanıştır
Cesedimi al ser üstüne çek gel üz beni buna alıştım
Herkes bir hüküm giyer ama en çok sen üstüme yakıştın

Nakarat (Tankurt Manas):
Kıyıya vurdu aklım al beni sar cehennemine yansın kalp
Kaç mendile düştü bi parçam en masumu sana kalsın al
Bir varsın bir yok seni.benkurdum aslında
Elim yazsın bir son bitsin bu şarkıda

Oyun değil bu başka canım yok sürekli seni kovalayamam
Gölgelerine kandım sandın
Daha da karanlığı aralayamam
Gidişin beni yaralayamaz
Güneşim doğacak onu karalayamam
Sana kim dedi senin olacak bi köpek gibi
Gitmene iyi bakamam
İnsanım insan!.
Kimsenin kahpeliklerine meze olamam
Yanımda duracaksa durur kişi
Gitmek isteyene yolu kapamam
Sonuna kadar beni oyalayana
Canı sıkılana kadar acı doyamayana
Yazık edip emeğime kan doğrayana
Saygım yok kendini kandırana
Sigaram kadar aklı yok gidenin ellerim ağzımı bağlıyor.
Sus
Azalamadan biten hayallerimin iki cihanda bile affı yok
Ruhsuz bir ömüre kaygı yok nasılsa yaşarsın sana bağlı yol
Zaman ağlıyor benimle
Akmıyor durdu bu odamda hüznüme çare yok.
Gülmüyorsa gülmüyordur o bahtım deneme ve sakin ol.
Bırak artık yakasını zorlama böyle şeyler hiç elinde olmuyor
Kaderin seni sevmiyor... Bardaklar dolmuyor...
Zaten yere düşmek yormuyor insanı kalkmak kadar ağır olgu yok

Nakarat (Tankurt Manas):
Kıyıya vurdu aklım al beni sar cehennemine yansın kalp
Kaç mendile düştü bi parçam en masumu sana kalsın al
Bir varsın bir yok seni.benkurdum aslında
Elim yazsın bir son bitsin bu şarkıda

Shore

Tankurt Manas:
The night storm coughs. The woman's tears are orphaned.
Your last words don't make sense your words are still unfinished.
The issue is not you. Life and death. Even hell is dim.
Look, it's fighting with you today, but tomorrow. But the other half is paralyzed.
Death can't be read as it's written. None of its letters touch.
I have reasons to justify suicide, but I won't talk about them.
The wine is in my hand. My night terrors are breathless.
I'm intoxicated by your scent. I'm hiding in the arms of your cell.
My consciousness is lost. My anger is a cloud. Tears are gunpowder wandering on my skin.
My shadow grieves. Come back and spread out. I burned the ships, they're all just paper.
Vomiting blood is like everything. Misery. My heart is deaf to good things.
I tore up time with my nails. I mistook the passing days for a calendar.
Everything has gone to shit. I don't care. Light a cigarette and bring me some sleep.
Let my song play on a fake record. Let the sea be silent.
Let our eyes crash together. Let all the tears fall to the ground.
I'll pick them up from the floor. They're mine.
I'm in the grip of high waves. I came to your skin and found my peace there.
Forcefully stir my mind. Throw me into the ashtray and introduce me to it.
Take my corpse, put it on top and pull me. Get used to it.
Everyone is sentenced, but you are the one that fits me the most.

Chorus (Tankurt Manas):
My mind is washed ashore. Take me, surround me, let my heart burn in hell.
How many tissues have caught a piece of me? The most innocent one is yours.
Sometimes you are there, sometimes you are not. I created you.
Let my hand write an end. Let this song finish.

This is not a game, I have only one life and I can't keep chasing you.
I fell for your shadows. You thought
I couldn't penetrate the darkness even further.
Your departure cannot wound me.
My sun will rise, I can't besmirch it.
Who told you you would have me like a dog?
I can't watch you go.
I am a human being!
I will not be a bait for anyone's malice.
If you're going to stand by me, stay. If you want to leave, I won't stop you.
I will keep stalling you until the end.
Until you get tired of me.
Until you get tired of hurting me.
Until you regret wasting my effort.
I have no respect for you, deceiving yourself.
My cigarette doesn't have as much sense as you. My hands are covering my mouth.
Shut up.
There is no forgiveness in both worlds for my dreams that end before they can begin.
There is no anxiety for a soulless life. You will live somehow. The path is up to you.
Time weeps with me.
It doesn't flow. It has stopped in this room. There is no cure for my sorrow.
If she doesn't laugh, she doesn't laugh. That's her luck. Try and be calm.
Leave her alone. Don't force it. These things are never in your hands.
Fate doesn't love you. The glasses are not filling up.
Falling to the ground doesn't tire a person as much as getting up is a heavy concept.

Chorus (Tankurt Manas):
My mind is washed ashore. Take me, surround me, let my heart burn in hell.
How many tissues have caught a piece of me? The most innocent one is yours.
Sometimes you are there, sometimes you are not. I created you.
Let my hand write an end. Let this song finish.