Paroles et traduction Tankurt Manas - Kıyı

Kıyı

Tankurt Manas:
Gece fırtına öksür kadın göz yaşlarım öksüz kalır
Son sözlerin anlamı olmazson sözler hala yarım
Meselem sen değil ölüm kalım cehennem bile sönük kalır
Bak sana direniyor bugün yarın ama Felç olmuş öbür yarım
Ölüm yazıldığı gibi okunmazdı hiç bir harfi dokunmaz mı
Bi intiharı haklı çıkaracak sebeplerim var konuşmazdım
Şarap elimde konuşlandı gecekuşkularım soluklandı
Ben kokunun narkozundayım kollarının karakolunda saklandım
Şuurum kayıp öfkem bulut göz yaşı tenimde dolaşan barut
Gölgem ağıt dön gel dağıt gemiler yaktım hepsi bi kağıt
Kan kusmak gibi herşey kahır iyi şeylere kalbim sağır
Tırnaklarımla yoldum zamanı geçmeyen günleri takvim sanıp
Herşey bok olmuş umrum değil bi sigara yak uykumu getir
Uyduruk bi plakta çalsın şarkım sussun deniz
Gözlerimiz çarpışsın o an düşsün yere bütün göz yaşların
Ben yerden toplarım onları vakur bi şekilde onlar benim
Yüksek dalgaların pençesindeyim tenine varıp orda yatıştım
Zorla karıştır aklımı düş kültablama beni onla tanıştır
Cesedimi al ser üstüne çek gel üz beni buna alıştım
Herkes bir hüküm giyer ama en çok sen üstüme yakıştın

Nakarat (Tankurt Manas):
Kıyıya vurdu aklım al beni sar cehennemine yansın kalp
Kaç mendile düştü bi parçam en masumu sana kalsın al
Bir varsın bir yok seni.benkurdum aslında
Elim yazsın bir son bitsin bu şarkıda

Oyun değil bu başka canım yok sürekli seni kovalayamam
Gölgelerine kandım sandın
Daha da karanlığı aralayamam
Gidişin beni yaralayamaz
Güneşim doğacak onu karalayamam
Sana kim dedi senin olacak bi köpek gibi
Gitmene iyi bakamam
İnsanım insan!.
Kimsenin kahpeliklerine meze olamam
Yanımda duracaksa durur kişi
Gitmek isteyene yolu kapamam
Sonuna kadar beni oyalayana
Canı sıkılana kadar acı doyamayana
Yazık edip emeğime kan doğrayana
Saygım yok kendini kandırana
Sigaram kadar aklı yok gidenin ellerim ağzımı bağlıyor.
Sus
Azalamadan biten hayallerimin iki cihanda bile affı yok
Ruhsuz bir ömüre kaygı yok nasılsa yaşarsın sana bağlı yol
Zaman ağlıyor benimle
Akmıyor durdu bu odamda hüznüme çare yok.
Gülmüyorsa gülmüyordur o bahtım deneme ve sakin ol.
Bırak artık yakasını zorlama böyle şeyler hiç elinde olmuyor
Kaderin seni sevmiyor... Bardaklar dolmuyor...
Zaten yere düşmek yormuyor insanı kalkmak kadar ağır olgu yok

Nakarat (Tankurt Manas):
Kıyıya vurdu aklım al beni sar cehennemine yansın kalp
Kaç mendile düştü bi parçam en masumu sana kalsın al
Bir varsın bir yok seni.benkurdum aslında
Elim yazsın bir son bitsin bu şarkıda

Берег

Tankurt Manas:
Ночь кашляет штормом, женские слёзы мои осиротели,
Последние слова не имеют смысла, последние слова всё ещё не сказаны.
Моя проблема не ты, а жизнь и смерть, даже ад меркнет.
Смотри, я сопротивляюсь тебе сегодня, завтра, но другая моя половина парализована.
Смерть не читается так, как пишется, разве ни одна буква не трогает?
У меня есть причины оправдать самоубийство, я бы не говорил.
Вино в моей руке расположилось, мои ночные сомнения затихли.
Я в наркозе твоего запаха, спрятался в участке твоих объятий.
Сознание потеряно, гнев – облако, слёзы – порох, блуждающий по моей коже.
Моя тень – плач, вернись, развей, я сжёг корабли, все они – просто бумага.
Всё как рвота кровью, мучение, моё сердце глухо к хорошему.
Я царапал ногтями время, считая дни, которые не проходят, календарём.
Всё хреново, мне всё равно, закури сигарету, принеси мне сон.
Пусть моя песня играет на дрянной пластинке, пусть море замолчит.
Пусть наши взгляды столкнутся, и в тот момент все твои слёзы упадут на землю.
Я соберу их с земли, спокойно, они мои.
Я в когтях высоких волн, я достиг твоей кожи и успокоился там.
Насильно взбудоражь мой разум, пепел, познакомь меня с ней.
Возьми моё тело, положи на себя, приходи, огорчи меня, я к этому привык.
Каждый носит приговор, но больше всего он идёт тебе.

Припев (Tankurt Manas):
Мой разум выбросило на берег, возьми меня, обними, пусть сердце сгорит в твоём аду.
Сколько платков пропитано моими осколками, пусть самая невинная часть останется тебе, возьми.
То ты есть, то тебя нет. Я сам тебя создал, по сути.
Пусть моя рука напишет конец, пусть эта песня закончится.

Это не игра, у меня нет другой жизни, я не могу вечно тебя преследовать.
Ты думала, что я обманулся твоими тенями.
Я не могу раздвинуть ещё большую тьму.
Твой уход не может меня ранить.
Взойдёт солнце, я не могу его затмить.
Кто тебе сказал, что ты будешь моей, как собака?
Я не могу спокойно смотреть на твой уход.
Я человек, человек!
Я не могу быть закуской к чьей-то подлости.
Если кто-то хочет быть рядом, он останется.
Я не буду закрывать дорогу тому, кто хочет уйти.
Тому, кто обманывал меня до конца,
Тому, кто не мог насытиться болью, пока ему не надоело,
Тому, кто испортил мою кровь, потратив мои силы,
У меня нет уважения к тому, кто обманывает себя.
У уходящего ума не больше, чем у моей сигареты, мои руки связывают мой рот.
Молчи.
У моих несбывшихся мечтаний нет прощения ни в одном из миров.
У бездушной жизни нет тревог, ты всё равно проживёшь, дорога зависит от тебя.
Время плачет вместе со мной.
В моей комнате не течёт, моей печали нет лекарства.
Если она не улыбается, значит, не улыбается, это моя судьба, попробуй и успокойся.
Оставь её в покое, не заставляй, такие вещи не подвластны тебе.
Судьба тебя не любит... Бокалы не наполняются...
Падение на землю не так утомляет человека, как подъём, нет более тяжёлого занятия.

Припев (Tankurt Manas):
Мой разум выбросило на берег, возьми меня, обними, пусть сердце сгорит в твоём аду.
Сколько платков пропитано моими осколками, пусть самая невинная часть останется тебе, возьми.
То ты есть, то тебя нет. Я сам тебя создал, по сути.
Пусть моя рука напишет конец, пусть эта песня закончится.