Paramparça - Tankurt Manas traduction en allemand

Paramparça

Yaralar iyileşmez susmayı öğrenir
Şimdi sen hangi güneşe bıraktın gittin gölgeni?
İçimde kıyametler inan ki sönmedi
Öğrendim artık yaşarken içinden içinden ölmeyi

Yarama kabuk ol ama çabuk ol
Ama çabuk ol ama çabuk ol
Tavana gözlerim yine dalıyo'
Ve bunu hak edecek ne yaptım diye bakıyo' bana
Arada özlemin beni sarıyo'
Sonra nefretin beni gelip geri alıyo' ama

Biriktim doldum yoksun
Onsuz koştum yarınlara
Dirilttim öldüm kaç kez
Canım yana yana yana
Bir varsın bir yoksun
Hikâyemiz paramparça

Biriktim doldum yoksun
Onsuz koştum yarınlara
Dirilttim öldüm kaç kez
Canım yana yana yana
Bir varsın bir yoksun
Hikâyemiz paramparça

İnfilakım o intiharım o
İntizarım oydu imtihanım o

İnfilakım o intiharım o
İntizarım oydu imtihanım o

Mavi hayalleri karalara batır
Kopan her parçanı kül tablana yatır
Bi duman bi' dudak bi' kokun bi' uzak
Bi' şehir bi' kadın ve yasaklanır adın

Hayalini al bi' odada yak
Bi şarkı aç bi notada kal
Omzuma yığılıyo' efkâr
Oluru mu var oluru mu var?

Acı sustu az oldum
Seni çizdiğim her duvar yansı doldu
Hasret tercih değil razı oldu
Olan olmadı yazık oldu

İçerlenip susuyorum tüm her şeye
Alışkınım kendimi hiç etmeye
Anlamı kalmayacak bunların
Bi' gün aşağıdan bakarken çiçeklere

Biriktim doldum yoksun
Onsuz koştum yarınlara
Dirilttim öldüm kaç kez
Canım yana yana yana
Bir varsın bir yoksun
Hikâyemiz paramparça

Biriktim doldum yoksun
Onsuz koştum yarınlara
Dirilttim öldüm kaç kez
Canım yana yana yana
Bir varsın bir yoksun
Hikâyemiz paramparça

Biriktim doldum yoksun
Onsuz koştum yarınlara
Dirilttim öldüm kaç kez
Canım yana yana yana
Bir varsın bir yoksun
Hikâyemiz paramparça

Biriktim doldum yoksun
Onsuz koştum yarınlara
Dirilttim öldüm kaç kez
Canım yana yana yana
Bir varsın bir yoksun
Hikâyemiz paramparça

Zersplittert

Wunden heilen nicht, sie lernen zu schweigen
Welcher Sonne hast du nun deinen Schatten überlassen, als du gingst?
Glaub mir, die Apokalypsen in mir sind nicht erloschen
Ich habe gelernt, nun im Leben innerlich zu sterben

Sei eine Kruste auf meiner Wunde, aber sei schnell
Aber sei schnell, aber sei schnell
Meine Augen starren wieder an die Decke
Und sie blicken mich an, als fragten sie, was ich getan habe, um das zu verdienen
Manchmal umhüllt mich deine Sehnsucht
Dann kommt dein Hass und holt mich zurück, aber

Ich habe mich angesammelt, bin voll, du bist nicht da
Ohne dich rannte ich den Morgen entgegen
Ich wurde wiederbelebt, ich starb, wie oft
Meine Seele brennend, brennend, brennend
Mal bist du da, mal bist du fort
Unsere Geschichte ist zersplittert

Ich habe mich angesammelt, bin voll, du bist nicht da
Ohne dich rannte ich den Morgen entgegen
Ich wurde wiederbelebt, ich starb, wie oft
Meine Seele brennend, brennend, brennend
Mal bist du da, mal bist du fort
Unsere Geschichte ist zersplittert

Sie ist meine Explosion, sie ist mein Selbstmord
Sie war mein Fluch, sie ist meine Prüfung

Sie ist meine Explosion, sie ist mein Selbstmord
Sie war mein Fluch, sie ist meine Prüfung

Versenke blaue Träume in Schwärze
Lege jedes deiner abgerissenen Stücke in deinen Aschenbecher
Ein Rauch, eine Lippe, dein Duft, eine Ferne
Eine Stadt, eine Frau, und dein Name wird verboten

Nimm den Traum von ihr und verbrenn ihn in einem Zimmer
Spiel ein Lied, verweile auf einer Note
Melancholie lastet auf meiner Schulter
Gibt es einen Ausweg? Gibt es einen Ausweg?

Der Schmerz verstummte, ich wurde weniger
Jede Wand, auf die ich dich malte, füllte sich mit Spiegelungen
Sehnsucht ist keine Wahl, sie wurde hingenommen
Es wurde nichts daraus, wie schade

Ich verbittere und schweige zu allem
Ich bin es gewohnt, mich selbst zunichte zu machen
All dies wird keine Bedeutung mehr haben
Eines Tages, wenn ich von unten zu den Blumen aufschaue

Ich habe mich angesammelt, bin voll, du bist nicht da
Ohne dich rannte ich den Morgen entgegen
Ich wurde wiederbelebt, ich starb, wie oft
Meine Seele brennend, brennend, brennend
Mal bist du da, mal bist du fort
Unsere Geschichte ist zersplittert

Ich habe mich angesammelt, bin voll, du bist nicht da
Ohne dich rannte ich den Morgen entgegen
Ich wurde wiederbelebt, ich starb, wie oft
Meine Seele brennend, brennend, brennend
Mal bist du da, mal bist du fort
Unsere Geschichte ist zersplittert

Ich habe mich angesammelt, bin voll, du bist nicht da
Ohne dich rannte ich den Morgen entgegen
Ich wurde wiederbelebt, ich starb, wie oft
Meine Seele brennend, brennend, brennend
Mal bist du da, mal bist du fort
Unsere Geschichte ist zersplittert

Ich habe mich angesammelt, bin voll, du bist nicht da
Ohne dich rannte ich den Morgen entgegen
Ich wurde wiederbelebt, ich starb, wie oft
Meine Seele brennend, brennend, brennend
Mal bist du da, mal bist du fort
Unsere Geschichte ist zersplittert