Paroles et traduction Tankurt Manas - Yok

Yok

Parmak izlerinde küllük hasarı
Ben bu defterin kötü ünlü yazarı
1001 gece boyunca da sürdü masalım
Ruhum kadar pis ve de kirli sakalım

Gözlerini kapat sus dinle sabahı
Bütün dilekleri bir umuda iple saralım
Gecekonduda umutlar izle sarayı
Hayat kötü konuşur ama ninni sanalım

Bazen yakınlar vuslat gibi kilometreler kusmak gibi
Son sigarayı yakmak gibi gece birikip içine dolup atmak gibi

Tan hala ahmak biri akıllanmayan aptal gibi
Hayat acımasız sana sevgi gösterir Parasını bekleyen bir kaltak gibi

Hala kendine bi kadeh dolduracak nedenlerimi aralıyorsun
Yada bi sigara yakıp bütün gece yapamadıklarına mı içlenip de ağlıyorsun
Bilmiyorsun karanlık gölgeni haklarken güneşe bakmıyorsun
Bilmiyorum bu şehir gibi beni çok fazla yanlış anlıyorsun

Arada sırada deniyorum yaşamayı biraz kalp atışlarımı yokluyorum
Yolumu bulamam içime kapanıp ecele kadar ölümü canıma takıp da zorluyorum
Yok bi yolu devamı cinnetin kanatlarından topluyorum
Güneşi mi söndürdün oysaki ben karanlıktan korkuyordum

Bırak sana yağsın yağmur benimle kalsın kar
İçimdeki yangılar yardım dayandım yar
Hiç sorma bi tarifi yok metanetim yok
Bi tarifi yok- yok...
Bırak sana yağsın yağmur benimle kalsın kar
İçimdeki yangılar yardım dayandım yar
Hiç sorma bi tarifi yok metanetim yok
Bi tarifi yok- yok...
Köprüler yıkık şehirler saks mavisi
Saçların aynı tonda kalmış göz ferin kar tanesi
Kalbin torpido gözünde bekler lağım faresi
Ne kadar makul olur sen giderken bahar gelmesi
Bak yine başlıyor biryerden sarsıntılar bırak gözlerin bana baksın biraz
Yağmur kokumuzu dindirsin gemi batsın içeriye dalsın sular
Sen yokken dünya susar ve sen bir gülsen ağlar bu zat
Vedalarsa fazla gel gitli bütün bu zihnim kanlar kusar
Saat gitmez gerisin geri belki bunalıpda gidesin gelir
Nispeten şarapla konuşur elin herkes der sana delisin deli
Kalabalıkta yalnız kal bi fotoğraf karesinde anlat beni
Bazen ruhun çarmıha gerilir ama her anı saklar deri
Hala çok yitik yanım tetikte parmak var çekip yanıl
Dudaklarımda o sinir tadı ve kaburgam daki şiir kabı
Biraz empati kur mesela kalbine sapla şu şırıngayı
Çektiğin acıları bi kenara topla hepsi yanımda şirin kalır
Bırak sana yağsın yağmur benimle kalsın kar
İçimdeki yangılar yardım dayandım yar
Hiç sorma bi tarifi yok metanetim yok
Bi tarifi yok- yok...
Bırak sana yağsın yağmur benimle kalsın kar
İçimdeki yangılar yardım dayandım yar
Hiç sorma bi tarifi yok metanetim yok
Bi tarifi yok- yok...
Bırak sana yağsın yağmur benimle kalsın kar
İçimdeki yangılar yardım dayandım yar
Hiç sorma bi tarifi yok metanetim yok
Bi tarifi yok- yok...

There's Nothing

Ashtray scars on my fingertips
I am the notorious writer of this notebook
My fairytale lasted for 1001 nights
My beard is as dirty and filthy as my soul

Close your eyes, hush, listen to the morning
Let's tie all our wishes to a single hope
Hopes in the slum watch the palace
Life speaks harshly, but let's pretend it's a lullaby

Sometimes, loved ones feel like miles away, like vomiting
Like lighting the last cigarette, accumulating the night inside and throwing it out

Still, I'm a fool, an idiot who doesn't learn
Life is cruel, it shows you love like a bitch waiting for her money

You're still looking for reasons to pour yourself another drink
Or are you lighting a cigarette and crying over what you couldn't do all night?
You don't know, you don't look at the sun when the darkness justifies your shadow
I don't know, you misunderstand me like this city

I try to live from time to time, I examine my heartbeat a little
I can't find my way, I close myself off and force death on myself until the end
There's no way, I'm gathering the continuation from the wings of insanity
Did you extinguish the sun? I was afraid of the dark

Let the rain fall on you, let the snow stay with me
The fires within me, help, I've reached my limit
Don't ask, there's no recipe, I have no patience
There's no recipe- nothing...
Let the rain fall on you, let the snow stay with me
The fires within me, help, I've reached my limit
Don't ask, there's no recipe, I have no patience
There's no recipe- nothing...
Bridges are broken, cities are sax blue
Your hair has remained the same shade, your gaze is like a snowflake
Your heart waits like a sewer rat in the glove compartment
How reasonable would it be for spring to come as you leave
Look, the tremors are starting again from somewhere, let your eyes look at me for a bit
Let the rain calm our scent, let the ship sink, let the water flow in
The world is silent when you're gone, and this being cries when you smile
Farewells are too much coming and going, all this mind vomits blood
The clock doesn't go back, maybe you'll get depressed and come back
Relatively speaking, you talk to the wine, everyone calls you crazy, crazy
Stay alone in the crowd, describe me in a photograph
Sometimes your soul is crucified, but the skin keeps every moment
My lost side is still alert, there's a finger, pull and make a mistake
That nervous taste on my lips and the poetry container in my rib
Have some empathy, for example, stick this syringe into your heart
Gather the pain you've endured, it all looks cute next to mine
Let the rain fall on you, let the snow stay with me
The fires within me, help, I've reached my limit
Don't ask, there's no recipe, I have no patience
There's no recipe- nothing...
Let the rain fall on you, let the snow stay with me
The fires within me, help, I've reached my limit
Don't ask, there's no recipe, I have no patience
There's no recipe- nothing...
Let the rain fall on you, let the snow stay with me
The fires within me, help, I've reached my limit
Don't ask, there's no recipe, I have no patience
There's no recipe- nothing...