Paroles et traduction Tankurt Manas - İntihar Gibiydi

İntihar Gibiydi

Griden halliceyiz fakat siyahtan karanlık
Bi yanım kal diyorda diğeri, gitmekte kararlı
Kapandım, kendi içime gören dese de zavallı
Seni sevmek zor şu günlerde, sağlıma zararlı

Gri aslında çok cefakar bi renktir
Seni sevmek için kendimden fedakarlık ettim
Azaldım, yok oldum, ne sen oldun ne fark ettin
Seni bi kez kazandım sonra defalarca kaybettim

Başkalarının hayatında mutlu olucaz demiştin
O an azrail gökten inip, kursağıma erişti
Yetiştim, bir enkazı kurtaramam demiştim
Demiştim sen olmayan seni ben yapamam değiştin

O gün kainat sustu ve bana karışmadı
O gün bi adam defnedildi ölmedi bakışları
O gün bi seni kaybettim bi ben alışmadım
Bazen bi şarkı olmak bi kadına yakışmalı

Nakarat x2 (Burak Alkın)
İntihar gibiydi sırt dönüşün
Ne garipti öyle bu seni son görüşüm

(Tankurt Manas)
Yol musun? Sırat mı? Seni sır tutup hiç aldım
Azaldı inancım. Yazmak artık ilaç mı?
Keşke demiyorum da beni anlasaydın birazcık
Seni aklımdan çıkardım da kalbim hala inatçı

Sevmek artık yarım gelir yanında yanım değil
Yakınlar uzak olur da hep uzaklar ağır dimi?
Üflüyorum bi şarkıya sarıp seni
Cehennem de olsa yerin bi şekilde çağır beni

Affetmek erdemdir, kahretmek başka
Kaybetmek acıtınca geç kaldık baştan
Yaram derin açma, tabi kolay gibi kaçmak
Kıskanmak, hırs yapmak yakışmalı bi aşka
Bi yere varamadığını bilemezdim koşmadan
Koşmak sorun değilde sen olmayanı zorlamam
Hiç olmadık dakikanda gözün dalsın boşça bak
O gemi hiç dönmeyecek o yüzden haşçakal
Nakarat x4 (Burak Alkın):
İntihar gibiydi sırt dönüşün.
Ne garipti öyle bu seni son görüşüm.

It Was Like Suicide

We're as gray as we can be, but darker than black
One part of me says stay, the other's determined to go
I've closed myself off, hidden away, even though they call me pitiful
Loving you is hard these days, it's bad for my health

Gray is actually a very dedicated color
I sacrificed myself to love you
I dwindled, I disappeared, you didn't notice, you didn't care
I won you once, then lost you many times

You said we'd be happy in other people's lives
At that moment, the Angel of Death came down from heaven and touched my throat
I reached out, to save a wreck, but I had to tell him,
I said, you've changed, I can't make you who you're not

On that day, the universe fell silent and left me alone
On that day, a man was buried, but his gaze lived on
On that day, I lost you, and I never got used to it
Sometimes, being a song is what suits a woman best

Chorus x2 (Burak Alkın)
It was like suicide when you turned away
It was so strange, that last time I saw you

(Tankurt Manas)
Are you a path? A bridge? I kept you a secret, held you sacred
My faith has diminished. Is writing still medicine?
I don't say I wish, but I wish you understood me, even a little
I've driven you from my mind, but my heart is still stubborn

Love feels incomplete now, you're not here beside me
When those who are close become distant, and those who are distant feel heavy, isn't that right?
I'm whispering to a song, wrapping you up in it
Even if it's hell, find a way to call to me

Forgiveness is a virtue, but regret is something else
When losing hurts, we realize too late that it was wrong from the start
Don't open my wound deeper, of course it's easy to run away
Jealousy and ambition should suit a love like ours
I couldn't know you would lead nowhere unless I ran
Running isn't the problem, it's forcing something that you're not
In a moment when you least expect it, your gaze will wander, and you'll look at nothing
That ship will never return, so farewell
Chorus x4 (Burak Alkın):
It was like suicide when you turned away.
It was so strange, that last time I saw you.