Paroles et traduction Tankurt Manas - İntihar Gibiydi

İntihar Gibiydi

Griden halliceyiz fakat siyahtan karanlık
Bi yanım kal diyorda diğeri, gitmekte kararlı
Kapandım, kendi içime gören dese de zavallı
Seni sevmek zor şu günlerde, sağlıma zararlı

Gri aslında çok cefakar bi renktir
Seni sevmek için kendimden fedakarlık ettim
Azaldım, yok oldum, ne sen oldun ne fark ettin
Seni bi kez kazandım sonra defalarca kaybettim

Başkalarının hayatında mutlu olucaz demiştin
O an azrail gökten inip, kursağıma erişti
Yetiştim, bir enkazı kurtaramam demiştim
Demiştim sen olmayan seni ben yapamam değiştin

O gün kainat sustu ve bana karışmadı
O gün bi adam defnedildi ölmedi bakışları
O gün bi seni kaybettim bi ben alışmadım
Bazen bi şarkı olmak bi kadına yakışmalı

Nakarat x2 (Burak Alkın)
İntihar gibiydi sırt dönüşün
Ne garipti öyle bu seni son görüşüm

(Tankurt Manas)
Yol musun? Sırat mı? Seni sır tutup hiç aldım
Azaldı inancım. Yazmak artık ilaç mı?
Keşke demiyorum da beni anlasaydın birazcık
Seni aklımdan çıkardım da kalbim hala inatçı

Sevmek artık yarım gelir yanında yanım değil
Yakınlar uzak olur da hep uzaklar ağır dimi?
Üflüyorum bi şarkıya sarıp seni
Cehennem de olsa yerin bi şekilde çağır beni

Affetmek erdemdir, kahretmek başka
Kaybetmek acıtınca geç kaldık baştan
Yaram derin açma, tabi kolay gibi kaçmak
Kıskanmak, hırs yapmak yakışmalı bi aşka
Bi yere varamadığını bilemezdim koşmadan
Koşmak sorun değilde sen olmayanı zorlamam
Hiç olmadık dakikanda gözün dalsın boşça bak
O gemi hiç dönmeyecek o yüzden haşçakal
Nakarat x4 (Burak Alkın):
İntihar gibiydi sırt dönüşün.
Ne garipti öyle bu seni son görüşüm.

Как самоубийство

Мы скорее серые, чем черные, но темнее самой тьмы.
Одна моя часть говорит "останься", другая полна решимости уйти.
Я замкнулся в себе, пусть смотрящие называют меня жалким.
Любить тебя в эти дни тяжело, это вредит моему здоровью.

Серый на самом деле очень терпеливый цвет.
Я пожертвовал собой, чтобы любить тебя.
Я уменьшился, исчез, ни ты не стала мной, ни ты не заметила.
Я выиграл тебя однажды, а затем терял снова и снова.

Ты сказала, что мы будем счастливы в жизнях других людей.
В тот момент ангел смерти спустился с небес и добрался до моего горла.
Я добрался, сказал, что не могу спасти обломки.
Я сказал, что не могу сделать тебя той, кем ты не являешься, ты изменилась.

В тот день вселенная замолчала и не вмешивалась.
В тот день похоронили человека, но его взгляд не умер.
В тот день я потерял тебя, а я так и не привык.
Иногда песня должна подходить женщине.

Припев x2 (Бурак Алкин)
Твой поворот спиной был как самоубийство.
Как странно, это был мой последний взгляд на тебя.

(Танкурт Манас)
Ты путь? Или мост Сират? Я хранил тебя в тайне и принимал.
Моя вера уменьшилась. Писательство теперь лекарство?
Я не говорю "если бы", но если бы ты хоть немного меня поняла.
Я выкинул тебя из головы, но мое сердце все еще упрямо.

Любовь теперь кажется половинчатой, когда рядом нет тебя.
Близкие становятся далекими, а далекие всегда тяжелы, не так ли?
Я вдыхаю тебя, заключив в песню.
Даже если это ад, твое место каким-то образом зовет меня.

Прощать — это добродетель, проклинать — другое.
Когда терять больно, мы опоздали с самого начала.
Моя рана глубока, не раскрывай ее, конечно, легко сбежать.
Ревность, амбиции должны подходить любви.
Я не мог знать, что никуда не приду, не бежав.
Бежать не проблема, но я не буду заставлять тебя быть тем, кем ты не являешься.
Пусть твой взгляд затеряется в пустоте в какой-нибудь никчемный момент.
Этот корабль никогда не вернется, поэтому прощай.
Припев x4 (Бурак Алкин):
Твой поворот спиной был как самоубийство.
Как странно, это был мой последний взгляд на тебя.