Paroles et traduction Tantomán - Aguaterito Del Buricayupí

Aguaterito Del Buricayupí

Soy un aguaterito, cargo el agua para casa
La cuelo bien del medio del Buricayupí
Me gusta en primavera, escarcha en el invierno
Y en verano lo intento en un charco marrón
Soy un aguaterito, cargo el agua para casa
Hoy me duele la panza y no podré cumplir
No voy a ir a la escuela, no correré el potrero
Y los ojos que quiero me quedaré sin ver
Soy un aguaterito, cargo el agua para casa
Pero hoy contra la orilla los peces nadan mal
Maestro ¿que está pasando? el aire huele a muerte
Mamá cuidá al petiso que no vaya a beber
Soy un aguaterito, cargo el agua para casa
Pero algo está cambiando en Buricayupí

L'eau du Buricayupí

Je suis un porteur d'eau, je porte de l'eau pour la maison
Je la puise au milieu du Buricayupí
J'aime le printemps, le givre en hiver
Et en été je l'essaie dans une flaque brune
Je suis un porteur d'eau, je porte de l'eau pour la maison
Aujourd'hui j'ai mal au ventre et je ne pourrai pas y aller
Je n'irai pas à l'école, je ne courrai pas dans le pâturage
Et les yeux que j'aime, je resterai aveugle
Je suis un porteur d'eau, je porte de l'eau pour la maison
Mais aujourd'hui, contre la rive, les poissons nagent mal
Maître, que se passe-t-il ? L'air sent la mort
Maman, prends soin du poulain, qu'il ne boive pas
Je suis un porteur d'eau, je porte de l'eau pour la maison
Mais quelque chose change à Buricayupí