Paroles et traduction Tantomán - Una Milonga Cualquiera

Una Milonga Cualquiera

Los que nacimos acá
Uruguayos macanudos
A los que nunca se pudo
Sus costumbres dominar
Siesta, fútbol, mate y bar
Asado, truco y carreras,
Comadres en las veredas
Con la escoba, conversando,
Llevamos siempre asomando,
Una milonga cualquiera.

Si una mina te afiló,
Con caricias y promesas,
Con un par de cosas bellas
La cabeza te pudrió,
Pero un buen día se alzó
Se llevó tu billetera
Embromate calavera
Andá a llorar al cuartito
Entrá chiflando bajito
Una milonga cualquiera.

Si alguna vez te piantás
Porque acá ya no se puede,
Revisá bien lo que lleves
Cuando empieces a empacar
No te olvidés de cargar
Con la foto y la bandera
Cuando en la noche te duela
Estés solo y extrañando
Pa'que te abrace sonando
Una milonga cualquiera.

Cuando te digan: No vás!,
Que no podés, que está mal hecho,
Cuando sientas que el pecho
Algo está por reventar,
Cuando con bronca junás
Que te patearon pa'fuera,
Voy a darte la manera
De aliviarte viejo amigo
Me pondré a cantar contigo
Una milonga cualquiera.
Voy a darte la manera
De aliviarte viejo amigo
Me pondré a cantar contigo
Una milonga cualquiera.

Letra y música: Claudio Rinaldi - Enrique Castiglioni.

Любая милонга

Мы, рожденные здесь
Замечательные уругвайцы
Которые так и не смогли
Одолеть свои привычки
Сиеста, футбол, мате и бар
Мясо на гриле, карты и скачки,
Кумушки на тротуарах
С метлой, болтая,
Мы всегда подражаем,
Любой милонге.

Если дама тебя околдовала,
Ласками и обещаниями,
Парой красивых вещей
Сделала тебе дурную голову,
Но в один прекрасный день ушла
Забрав твой кошелек
Ну и дурак же ты, оболтус
Иди плачь в свою каморку
Войди, тихонько насвистывая
Любую милонгу.

Если ты когда-нибудь уедешь
Потому что здесь уже невозможно
Проверь хорошо свои вещи
Когда начнешь собираться
Не забудь взять с собой
Фотографию и флаг
Когда ночью тебе будет больно
Ты будешь один и будешь скучать
Чтобы она обнимала тебя во сне
Любая милонга.

Если тебе говорят: "Ты не пойдешь!",
Что ты не можешь, что это неправильно,
Когда чувствуешь, что грудь
Что-то вот-вот взорвется,
Когда со злостью понимаешь,
Что тебя выгнали вон,
Я дам тебе способ
Успокоиться, мой старый друг
Я буду петь с тобой
Любую милонгу.
Я дам тебе способ
Успокоиться, мой старый друг
Я буду петь с тобой
Любую милонгу.

Слова и музыка: Клаудио Ринальди - Энрике Кастильони.